1
00:01:42,953 --> 00:01:45,623
Eccolo, sto cercando di comprare
il piatto. Eccolo.

2
00:01:45,655 --> 00:01:46,757
Comprare il piatto.

3
00:01:46,791 --> 00:01:49,459
-Non ha abbastanza per comprarlo.
-Comprare la pentola.

4
00:01:49,492 --> 00:01:51,762
Cosa hai?

5
00:01:51,795 --> 00:01:54,565
Vediamoli.

6
00:01:54,598 --> 00:01:57,301
-È una fortuna.
-No, l'ha fatto.

7
00:01:57,302 --> 00:01:58,902
È un colore.

8
00:01:58,934 --> 00:02:00,702
-Aveva un rossore...
-Sei fortunato.

9
00:02:00,735 --> 00:02:02,238
-Si chiama essere il campione.
-Si chiama così.

10
00:02:02,271 --> 00:02:07,342
Ti darò "Il Campione". Prendi il tuo
Maledizione ai soldi, cazzo di teppista.

11
00:02:07,375 --> 00:02:11,312
Grazie mille! Fanculo sì.

12
00:02:11,347 --> 00:02:15,584
Fottute ragazze spogliarelliste su di me
stasera, ragazzi.

13
00:02:15,617 --> 00:02:16,853
Sta diventando freddo, ragazzi.

14
00:02:16,884 --> 00:02:21,323
Potrei condividere parte di questo con
voi signori, se volete.

15
00:02:21,355 --> 00:02:24,525
È il primo novembre.

16
00:02:24,558 --> 00:02:27,329
Bene, guarda questo.

17
00:02:27,361 --> 00:02:31,733
Tra un mese da oggi, starò sorseggiando
margarita con la signora in Florida.

18
00:02:31,764 --> 00:02:36,436
-Florida?
-Ogni anno, tesoro. Natale in Florida.

19
00:02:36,470 --> 00:02:39,607
Margarita?

20
00:02:39,639 --> 00:02:42,241
È quello, Disney World o
Disneyland in Florida?

21
00:02:42,242 --> 00:02:43,543
Cos'era quello, scusa?

22
00:02:43,577 --> 00:02:46,280
È Disney World o
Disneyland in Florida?

23
00:02:46,312 --> 00:02:48,381
PP Ah, fanculo Disney World.

24
00:02:48,414 --> 00:02:50,984
Sono lì per le donne, amico.
Sono un uomo adulto.

25
00:02:51,018 --> 00:02:52,852
Le donne e la tua ragazza?

26
00:02:52,885 --> 00:02:54,753
BENE...

27
00:02:54,787 --> 00:02:59,659
Questo è ciò che faranno questi soldi
aiutami a capirlo, vero?

28
00:02:59,691 --> 00:03:00,759
Bene

29
00:03:00,792 --> 00:03:03,395
Mi piace un inverno bianco.

30
00:03:04,564 --> 00:03:06,631
Allora, qual è il problema, tu rimani?
qui anche quest'anno?

31
00:03:06,666 --> 00:03:08,467
Sì. Fanculo.

32
00:03:08,500 --> 00:03:09,401
Adoro questo posto, lo sai.

33
00:03:09,435 --> 00:03:12,004
Povero figlio di puttana.

34
00:03:12,037 --> 00:03:13,439
Stupido.

35
00:03:13,471 --> 00:03:16,674
-Bene.
-Mi piace la doppia paga, amico.

36
00:03:16,708 --> 00:03:19,478
Ne avrò bisogno dopo questo poker
gioco.

37
00:03:19,511 --> 00:03:21,313
Paga doppia, giusto...

38
00:03:21,345 --> 00:03:23,448
Voglio vedere questo. Dai, dai
per me qualcosa di buono qui.

39
00:03:23,482 --> 00:03:24,817
Vediamo cosa abbiamo qui.

40
00:03:24,850 --> 00:03:27,820
Eccoci qui. Il gioco continua, amico.

41
00:03:49,307 --> 00:03:50,475
<i>Jensen!</i>

42
00:03:50,506 --> 00:03:53,909
<i>-Jensen, entra!
-Fanculo!</i>

43
00:03:53,943 --> 00:03:58,315
<i>Chopper sta arrivando.
Abbiamo compagnia.</i>

44
00:03:58,347 --> 00:04:01,517
<i>Avamposto NTC-291,
questo è il trasporto DBA.</i>

45
00:04:01,551 --> 00:04:07,290
<i>Attendi all'atterraggio...</i>

46
00:05:19,923 --> 00:05:24,096
Controlla. Controllo.

47
00:05:28,466 --> 00:05:29,735
Piega.

48
00:05:29,767 --> 00:05:31,135
Va bene, tutti.
Questo è il professor Olsen.

49
00:05:31,169 --> 00:05:35,407
Responsabile del dipartimento di archeologia dell'U di T.
Responsabile della ricerca sul campo per la SAA.

50
00:05:35,440 --> 00:05:39,777
Professore Francis M�nro, progetto
direttore. Piacere di conoscerti.

51
00:05:39,810 --> 00:05:42,813
Allo stesso modo. Ho fatto un articolo
su di te all'Università.

52
00:05:42,845 --> 00:05:48,052
Quello è Drew McNaughton
il nostro tecnico dell'attrezzatura.

53
00:05:48,083 --> 00:05:49,954
E Robert Michael Giles,
supervisore sul campo.

54
00:05:49,987 --> 00:05:52,689
Cosa sta facendo qui e non
sul posto è oltre me.

55
00:05:52,723 --> 00:05:54,191
Sono in pausa.

56
00:05:54,225 --> 00:05:57,460
E quello è, dottor Richard Andervs,
supervisore medico assegnato al sito.

57
00:05:57,494 --> 00:05:58,496
-Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

58
00:05:58,527 --> 00:06:00,429
Fammi sapere se
hai bisogno di qualcosa,

59
00:06:00,462 --> 00:06:04,167
Sarebbe bello fare qualcosa
da queste parti tanto per cambiare.

60
00:06:04,200 --> 00:06:08,737
Lascia che ti mostri il laboratorio.

61
00:06:08,770 --> 00:06:09,806
-Vuoi qui?
-Sì.

62
00:06:09,838 --> 00:06:14,643
Va bene.

63
00:06:14,676 --> 00:06:15,810
Fallo.

64
00:06:17,512 --> 00:06:20,516
E questo è Steven Welles, lui
qui per uno stage aziendale

65
00:06:20,548 --> 00:06:22,617
con una società a Calgary.

66
00:06:22,651 --> 00:06:24,853
È stato il mio assistente per il
ultimi mesi.

67
00:06:24,885 --> 00:06:26,888
-Come va?
-Bene, grazie.

68
00:06:26,920 --> 00:06:29,423
Hai un molto
curriculum impressionante.

69
00:06:29,457 --> 00:06:30,859
Grazie.

70
00:06:30,891 --> 00:06:32,827
Il professor Olsen è qui per scrivere a
fare rapporto per ottenere, si spera, una sovvenzione

71
00:06:32,859 --> 00:06:34,294
dall'SSHRC per ottenerne di più
finanziamenti e più mani.

72
00:06:34,329 --> 00:06:38,499
Ehi, sarebbe fantastico. Davvero
non vedo l'ora di lavorare con te.

73
00:06:38,532 --> 00:06:39,901
Allo stesso modo.

74
00:06:39,934 --> 00:06:41,835
Allora, com'è andato il viaggio?

75
00:06:41,869 --> 00:06:43,470
Lungo.

76
00:06:43,504 --> 00:06:46,040
Sì, è un lungo viaggio su quell'elicottero.
Sei fortunato, dura tre volte di più

77
00:06:46,072 --> 00:06:48,175
se dovessi cavalcare
durante un temporale.

78
00:06:48,208 --> 00:06:49,609
Di solito fa così freddo fuori?

79
00:06:49,642 --> 00:06:53,046
Di solito non fa così caldo.

80
00:06:53,079 --> 00:06:54,180
-Veramente?
-Sì.

81
00:06:54,214 --> 00:06:56,149
Quindi io...

82
00:06:56,181 --> 00:06:58,851
Scommetto che ti stai chiedendo perché loro
ti ho mandato su

83
00:06:58,885 --> 00:07:02,522
un avamposto degli indiani Paleo settentrionali.
Qualcosa del genere, sì.

84
00:07:02,554 --> 00:07:04,557
Sono curioso di sapere cosa ti hanno detto.

85
00:07:04,591 --> 00:07:06,659
Ritrovamenti insoliti di Clovis.

86
00:07:06,692 --> 00:07:08,094
Questo è tutto?

87
00:07:08,126 --> 00:07:09,929
Erano carini
vago con i dettagli.

88
00:07:09,961 --> 00:07:14,666
Sì, eravamo piuttosto avari
noi stessi con i dettagli.

89
00:07:14,699 --> 00:07:16,468
È piuttosto standard, vero?

90
00:07:16,502 --> 00:07:19,472
Sì, direi. Clodoveo standard
cultura. Sì.

91
00:07:19,504 --> 00:07:22,975
Negli ultimi tre anni siamo stati di stanza
ecco, questo è tutto quello che abbiamo scoperto.

92
00:07:23,006 --> 00:07:26,144
11.000 a.C. Clodoveo.

93
00:07:26,177 --> 00:07:30,249
È roba piuttosto interessante.
Niente di troppo entusiasmante però.

94
00:07:30,280 --> 00:07:31,048
Giusto.

95
00:07:31,082 --> 00:07:35,954
Due settimane fa,
abbiamo trovato questo vaso.

96
00:07:35,986 --> 00:07:38,922
11.000 a.C. Ceramica Clodoveo.

97
00:07:38,955 --> 00:07:40,890
È interessante, ma no
impossibile.

98
00:07:40,924 --> 00:07:42,892
Sì, non è quello che è
interessante, però.

99
00:07:42,926 --> 00:07:47,197
L'abbiamo trovato sotto i sedimenti
datato a 14.000 B.P.

100
00:07:47,231 --> 00:07:49,665
14.000 B.P. Ceramica Clodoveo.

101
00:07:49,699 --> 00:07:52,069
No, non Clovis.

102
00:07:52,100 --> 00:07:53,569
Ceramica pre-Clovis?

103
00:07:53,603 --> 00:07:56,272
Mesoamericano.

104
00:07:56,305 --> 00:07:58,174
Voglio dire, sembra mesoamericano.

105
00:07:58,208 --> 00:08:00,076
È diventato simile
simboli e contrassegni.

106
00:08:00,110 --> 00:08:04,982
Siamo a più di 4.000 miglia dal
sito mesoamericano più vicino.

107
00:08:05,013 --> 00:08:08,150
Ce ne sono cento diversi
ragioni per cui è qui.

108
00:08:08,184 --> 00:08:10,953
Attività commerciale iniziale in questo
zona,

109
00:08:10,986 --> 00:08:14,090
sepoltura cerimoniale di una più recente
cultura. Qualcosa del genere.

110
00:08:14,123 --> 00:08:17,158
Giusto, ma 14.000 B.P.?

111
00:08:17,191 --> 00:08:20,862
Bene, conosci quel radiocarbonio
gli appuntamenti non sono sempre accurati.

112
00:08:20,895 --> 00:08:22,765
Giusto...

113
00:08:22,796 --> 00:08:26,700
Abbiamo anche iniziato a portare alla luce a
struttura.

114
00:08:26,733 --> 00:08:27,935
Una struttura?

115
00:08:27,969 --> 00:08:31,906
Una settimana fa abbiamo iniziato a portare alla luce
un grande oggetto che pensiamo

116
00:08:31,940 --> 00:08:34,542
è il tetto di una struttura che
va giù...

117
00:08:34,575 --> 00:08:36,844
Beh, davvero lontano.

118
00:08:36,877 --> 00:08:37,845
Quanto lontano?

119
00:08:37,877 --> 00:08:39,412
Forse un metro. Forse dieci metri.
Non lo sappiamo.

120
00:08:39,446 --> 00:08:43,650
Non vogliamo trarre conclusioni affrettate
qui. Voglio dire, potrebbe non essere niente.

121
00:08:43,684 --> 00:08:45,819
Potrebbe essere piantato...
Non lo sappiamo.

122
00:08:45,852 --> 00:08:47,353
Giusto. Ma...

123
00:08:47,386 --> 00:08:50,623
Se questo è il vero affare, allora lo siamo
guardando uno dei ritrovamenti più grandi

124
00:08:50,656 --> 00:08:54,727
nel secolo scorso. Siamo proprio dentro
al centro del corridoio libero dai ghiacci

125
00:08:54,760 --> 00:08:59,533
e questo potrebbe confermarlo
teoria.

126
00:09:04,770 --> 00:09:09,808
Negli ultimi tre anni abbiamo coperto
su due chilometri quadrati di terreno.

127
00:09:09,842 --> 00:09:15,582
Andando in profondità come
12.000 B.P. di sedimento.

128
00:09:15,614 --> 00:09:18,284
Buonanotte.

129
00:09:18,316 --> 00:09:20,118
Qualcuno di loro parla inglese?

130
00:09:20,150 --> 00:09:21,585
Tutti quanti.

131
00:09:21,619 --> 00:09:24,354
Parlano Dogrib tra loro,
ma parlano tutti correntemente l'inglese.

132
00:09:24,389 --> 00:09:27,359
Qualcuno di loro ha esperienza
con l'Archeologia?

133
00:09:27,392 --> 00:09:28,794
Nessuno di loro.

134
00:09:28,825 --> 00:09:31,027
No, provengono tutti da una riserva
un centinaio di miglia a sud di qui.

135
00:09:31,062 --> 00:09:35,934
Paghiamo solo il consiglio della banda
e ci danno lavoratori.

136
00:09:39,202 --> 00:09:41,271
Di solito finisci così presto?

137
00:09:41,305 --> 00:09:43,174
Non riceviamo molta luce solare
qui.

138
00:09:43,206 --> 00:09:46,076
E quando il sole non c'è
in su, arriva a cinquanta sotto.

139
00:09:46,108 --> 00:09:47,310
Il sole tramonta molto velocemente.

140
00:09:47,344 --> 00:09:49,813
Sì, rimani bloccato qui per...
a lungo e il tuo sangue si congelerà.

141
00:09:49,846 --> 00:09:54,183
Non vorrei essere il povero figlio di
una stronza dover sperimentare una cosa del genere.

142
00:09:54,218 --> 00:09:58,154
Ok, signori. Grazie
di nuovo.

143
00:09:58,186 --> 00:09:59,922
Quante ore di luce solare fanno
hai capito?

144
00:09:59,955 --> 00:10:01,957
Cosa, in questo periodo dell'anno?
Non lo so.

145
00:10:01,990 --> 00:10:03,326
Tipo cinque... Cinque e mezzo.

146
00:10:03,358 --> 00:10:07,329
Sai, cerchiamo di usarlo come possiamo
ma vieni a dicembre e gennaio

147
00:10:07,362 --> 00:10:11,666
ne otteniamo a malapena.

148
00:10:11,700 --> 00:10:14,969
Allora, cosa fai con il
altre diciannove ore?

149
00:10:15,002 --> 00:10:19,342
Bevi, soprattutto.

150
00:10:26,081 --> 00:10:31,319
Welles e Mónro dormono lì.

151
00:10:31,351 --> 00:10:33,920
Quello è il mio ufficio e...

152
00:10:33,953 --> 00:10:36,189
c'è la cabina di comunicazione.

153
00:10:36,222 --> 00:10:37,724
È lì che si trova Jensen.

154
00:10:37,758 --> 00:10:42,129
E McNaughton e Giles l'hanno fatto
le proprie cabine; Sono laggiù.

155
00:10:42,163 --> 00:10:46,700
E questi siamo noi.

156
00:10:46,734 --> 00:10:51,338
Casa dolce casa.

157
00:10:59,144 --> 00:11:00,278
Sono io.

158
00:11:00,311 --> 00:11:04,082
Ramis, lo chef del sito; Dorme
lì dentro.

159
00:11:04,116 --> 00:11:06,351
È piuttosto piccolo.

160
00:11:06,384 --> 00:11:08,086
Accogliente.

161
00:11:08,119 --> 00:11:09,921
E' un buco di merda.

162
00:11:09,955 --> 00:11:12,157
Sei di sopra, andiamo. Lo farò
mostratelo.

163
00:11:20,398 --> 00:11:22,132
E, infine, la tua stanza.

164
00:11:22,165 --> 00:11:24,736
Il letto è un po' schifoso, ma va bene
fai il trucco.

165
00:11:24,768 --> 00:11:27,372
Quel riscaldatore impiega circa un'ora
per iniziare a lavorare, quindi...

166
00:11:27,405 --> 00:11:30,074
A volte devi dargli uno schiaffo
un po' in giro.

167
00:11:30,108 --> 00:11:31,510
Avrai bisogno di coperte,
cuscini...

168
00:11:31,542 --> 00:11:35,179
C'è un mucchio di quella roba dentro
lavanderia; E' la stanza accanto.

169
00:11:35,213 --> 00:11:37,382
A proposito, diventa una specie di
forte.

170
00:11:37,414 --> 00:11:39,851
-Meraviglioso.
-Sì, sembra schifoso, ma

171
00:11:39,883 --> 00:11:43,353
c'è un piccolo sfiato lì che fa un sifone
aria calda dalle macchine in questa stanza

172
00:11:43,386 --> 00:11:47,790
quindi in realtà non è poi così schifoso.
Credimi, tra un paio di giorni

173
00:11:47,823 --> 00:11:53,764
sarai grato a noi
ti ho dato questa stanza.

174
00:11:53,795 --> 00:11:57,466
Godere.

175
00:12:18,353 --> 00:12:22,124
Ehi, micio.

176
00:12:24,091 --> 00:12:29,331
Gibson, scendi dal tavolo.

177
00:12:29,363 --> 00:12:30,297
Gibson!

178
00:12:33,401 --> 00:12:34,502
Va bene.

179
00:12:34,535 --> 00:12:35,203
Darsela a gambe.

180
00:12:35,235 --> 00:12:38,404
-Ciao, micio.
-Abbiamo finito le uova.

181
00:12:38,437 --> 00:12:42,475
Va bene... Qualcos'altro?

182
00:12:42,508 --> 00:12:46,781
Già, presto resteremo senza latte.

183
00:12:46,814 --> 00:12:51,384
Ok, lo trasmetterò via radio domani.

184
00:13:21,378 --> 00:13:24,116
Quanti altri siti come questo
ci sono?

185
00:13:24,149 --> 00:13:28,152
C'è un sito come questo, uno
ogni cento miglia circa.

186
00:13:28,184 --> 00:13:31,521
Due dozzine sparse ovunque
tutta la zona.

187
00:13:31,554 --> 00:13:35,058
Tutti gli altri lo hanno fatto
qualcosa del genere?

188
00:13:35,091 --> 00:13:40,530
Non che ne abbiamo sentito parlare.
Siamo fuori portata radio.

189
00:13:40,562 --> 00:13:44,302
Ne stavo rivedendo alcuni
foto di ieri sera.

190
00:13:44,334 --> 00:13:46,571
Se guardi qui, questi

191
00:13:46,603 --> 00:13:50,306
assomiglia un po'
simboli di una Trecena.

192
00:13:50,340 --> 00:13:53,509
È un mesoamericano
periodo di tempo

193
00:13:53,542 --> 00:13:56,846
È simile, ma è sbiadito

194
00:13:56,879 --> 00:13:58,613
quindi è difficile dirlo.

195
00:13:58,648 --> 00:14:01,884
Magari una versione semplificata.

196
00:14:01,916 --> 00:14:04,354
Ora, se guardi qui,

197
00:14:04,386 --> 00:14:07,924
non è niente. È solo un
immagine. Forse un rituale di caccia?

198
00:14:07,955 --> 00:14:14,162
Qualcosa del genere.

199
00:14:14,195 --> 00:14:16,598
Quanto in basso
pensi che vada?

200
00:14:16,632 --> 00:14:17,733
Nessun indizio.

201
00:14:17,767 --> 00:14:21,136
In base alla profondità di
il fondamento della zona, direi

202
00:14:21,168 --> 00:14:25,573
-three feet.
-Forse fino a tre metri.

203
00:14:34,915 --> 00:14:38,319
Chiamata all'avamposto NTC-291
Stazione-9, passo.

204
00:14:45,592 --> 00:14:51,465
Avamposto NTC-291, chiamata
Stazione-9, passo.

205
00:14:51,497 --> 00:14:55,001
<i>Questa è la Stazione-9, cosa possiamo fare?
fare per te, 291? Passo.</i>

206
00:14:55,033 --> 00:14:57,035
Ehi, come va, Stazione-9?

207
00:14:57,069 --> 00:15:01,908
Quando sarà la prossima fornitura?
cadere in questa posizione? Sopra.

208
00:15:01,942 --> 00:15:08,180
<i>Aspetta un attimo. Fammi controllare
questo per te, 291,</i>

209
00:15:08,212 --> 00:15:10,283
<i>Domenica 10 novembre.</i>

210
00:15:10,315 --> 00:15:14,954
<i>Tra tre giorni, 291. Passo.</i>

211
00:15:14,985 --> 00:15:17,288
Ok, fantastico.

212
00:15:17,322 --> 00:15:19,524
Puoi aggiungere...

213
00:15:19,556 --> 00:15:22,226
Vediamo. Aspetta uno
secondo qui.

214
00:15:22,259 --> 00:15:28,298
Latte, sigarette e uova
la lista, per favore? Sopra.

215
00:15:28,332 --> 00:15:33,404
<i>Certo che può andare, 291. Uova,
latte e sigarette. Passo.</i>

216
00:15:33,437 --> 00:15:39,310
Ottimo, grazie mille.
Ancora e ancora.

217
00:15:41,143 --> 00:15:43,647
Accovacciati con a
bottiglia di whisky e a

218
00:15:43,679 --> 00:15:49,552
scatola di porno. Sì, beh
è comunque molto meritato.

219
00:15:49,585 --> 00:15:53,367
-Al whisky e al porno.
-Al whisky e al porno!

220
00:15:53,403 --> 00:15:55,257
Eccolo. Saluti per quello.

221
00:15:55,290 --> 00:15:58,627
Sai cosa,
mentre sull'argomento,

222
00:15:58,661 --> 00:16:01,229
che ne dici di un brindisi?

223
00:16:01,262 --> 00:16:03,498
-all'equipaggio...
-Sì.

224
00:16:03,531 --> 00:16:05,534
Chi verrà ricordato...

225
00:16:05,568 --> 00:16:08,236
Per i più grandi
reperto archeologico.

226
00:16:08,270 --> 00:16:09,303
Sì.

227
00:16:09,337 --> 00:16:10,505
-Forse mai.
-Bene.

228
00:16:10,506 --> 00:16:11,673
Mi piace il suono.

229
00:16:11,706 --> 00:16:13,051
-Saluti!
-Signori.

230
00:16:13,052 --> 00:16:16,211
Saluti.

231
00:16:16,244 --> 00:16:20,248
E sarai ricordato come il ragazzo
che gli è rimasto seduto sul culo per tutto il tempo

232
00:16:20,280 --> 00:16:22,483
stava succedendo.

233
00:16:22,515 --> 00:16:24,051
IO,

234
00:16:24,084 --> 00:16:27,122
Mi va bene.

235
00:16:29,255 --> 00:16:31,358
Allora, cosa ne pensi, dottore?

236
00:16:31,392 --> 00:16:33,294
Cosa penso di cosa?

237
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Di quel tempio là fuori?

238
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
Cosa penso?

239
00:16:36,931 --> 00:16:40,735
A chi importa cosa penso? lo sono
un medico, non un archeologo.

240
00:16:43,437 --> 00:16:44,404
Non invecchia, vero?

241
00:16:44,437 --> 00:16:47,573
No.

242
00:16:47,607 --> 00:16:49,641
Gesù Cristo...

243
00:16:49,675 --> 00:16:51,644
Olsen!

244
00:16:51,676 --> 00:16:54,546
Cosa ne pensi?

245
00:16:54,580 --> 00:16:56,449
Del tempio?

246
00:16:56,481 --> 00:16:59,018
-Probabilmente non è un tempio.
-Qualunque cosa, sai... Come,

247
00:16:59,050 --> 00:17:00,651
quanto sei lontano?
pensi che vada giù?

248
00:17:00,686 --> 00:17:04,791
Basandosi solo sull'esperienza...
Se stavo guardando a

249
00:17:04,823 --> 00:17:08,393
struttura simile, nel
Amazon, basato su

250
00:17:08,427 --> 00:17:12,464
forma, dimensione, alcuni dei
caratteristiche definenti

251
00:17:12,497 --> 00:17:16,168
lo metterei su...
20.000 a.C.,

252
00:17:16,200 --> 00:17:20,439
il che, beh, non è possibile.

253
00:17:20,471 --> 00:17:21,506
BENE.

254
00:17:21,539 --> 00:17:28,211
-Sai cosa penso?
-Sì, cosa ne pensi?

255
00:17:28,245 --> 00:17:30,281
Alieni.

256
00:17:32,349 --> 00:17:33,550
E' proprio...

257
00:17:33,583 --> 00:17:36,754
Ehi, ehi. Adesso ridi, ma
aspetta finché non iniziamo a salire

258
00:17:36,785 --> 00:17:39,222
piccoli corpi verdi.

259
00:17:39,255 --> 00:17:42,760
Sei un dannato idiota.

260
00:17:50,365 --> 00:17:52,067
Dov'è il file su Alpha-226?

261
00:17:52,101 --> 00:17:56,806
Da Alpha 200 a Alpha 250 lo è
elencato sotto cinquantanove.

262
00:17:57,774 --> 00:18:00,476
Bene, questo è etichettato come uno
cento.

263
00:18:00,508 --> 00:18:04,780
I file rossi sono cento, quelli blu
i file sono duecento.

264
00:18:09,850 --> 00:18:11,252
Fanculo.

265
00:18:11,285 --> 00:18:14,321
Questo mi sta facendo venire il mal di testa.

266
00:18:14,356 --> 00:18:18,661
Perché tu no?
basta finirla?

267
00:18:18,693 --> 00:18:23,665
Sì, forse lo farò.

268
00:18:37,344 --> 00:18:40,081
<i>Entra, Jensen. Passo.</i>

269
00:18:44,783 --> 00:18:47,720
Che succede, Giles?

270
00:18:47,753 --> 00:18:50,388
<i>Puoi venire sul posto?</i>

271
00:18:50,423 --> 00:18:53,227
<i>Penso che faresti meglio a vederlo.</i>

272
00:18:53,259 --> 00:18:55,728
Sì, arrivo subito.

273
00:18:55,761 --> 00:18:56,463
Sopra.

274
00:19:03,536 --> 00:19:05,605
Che diavolo?

275
00:19:05,637 --> 00:19:06,738
Che cos'è?

276
00:19:06,770 --> 00:19:08,575
E' il gatto di Ramis.

277
00:19:10,408 --> 00:19:13,712
Gesù Cristo, chi ha fatto questo?

278
00:19:13,744 --> 00:19:16,680
Non lo so.

279
00:19:16,713 --> 00:19:18,215
Uno degli operai?

280
00:19:18,249 --> 00:19:21,685
Perchè dovrebbero farlo?

281
00:19:21,719 --> 00:19:25,390
Questo è una cazzata.

282
00:19:32,461 --> 00:19:34,498
McNaughton?

283
00:19:34,531 --> 00:19:35,765
SÌ.

284
00:19:35,798 --> 00:19:37,600
Perché McNaughton dovrebbe farlo
uccidere il gatto?

285
00:19:37,634 --> 00:19:41,372
Non lo so.

286
00:19:41,403 --> 00:19:45,674
-Hai visto succedere questo?
-Sì.

287
00:19:48,744 --> 00:19:49,846
Va bene.

288
00:19:49,879 --> 00:19:51,915
Va bene.

289
00:19:51,948 --> 00:19:56,319
Lo esaminerò.
Puoi tornare al lavoro.

290
00:20:02,490 --> 00:20:06,428
Questo non ha senso.

291
00:20:09,898 --> 00:20:14,336
Ehi McNaughton, entra.

292
00:20:14,369 --> 00:20:16,305
Sì?

293
00:20:16,337 --> 00:20:20,408
Hai ucciso tu il gatto di Ramis?

294
00:20:20,440 --> 00:20:21,409
No.

295
00:20:21,441 --> 00:20:23,544
E allora, chi è stato?

296
00:20:23,577 --> 00:20:26,580
Non lo so.

297
00:20:26,613 --> 00:20:31,552
Navaron è appena entrato nel mio ufficio,
ha detto di averti visto farlo.

298
00:20:31,584 --> 00:20:32,886
Mi ha visto farlo?

299
00:20:32,919 --> 00:20:37,291
Questo è quello che dice.

300
00:20:38,925 --> 00:20:40,594
No, non l'ho fatto.

301
00:20:40,628 --> 00:20:44,464
Lo scoprirai.
Credo in te, amico.

302
00:20:44,496 --> 00:20:47,466
Copia.

303
00:20:47,499 --> 00:20:48,201
Ok...

304
00:20:58,511 --> 00:21:03,549
Qualcuno me lo direbbe per favore
che cazzo sta succedendo?

305
00:21:03,581 --> 00:21:09,854
Vieni qui, McNaughton, te lo dirò
ti dirò tutto quando arrivi qui, ok?

306
00:21:10,956 --> 00:21:16,594
Ehi Doc, svegliati. Ho bisogno di te
qui fuori adesso.

307
00:21:16,627 --> 00:21:19,731
Che cazzo sta succedendo?

308
00:21:19,763 --> 00:21:21,531
Gesù Cristo.

309
00:21:21,564 --> 00:21:22,799
Cosa sta succedendo?

310
00:21:22,832 --> 00:21:25,402
Tre dei nostri ragazzi se ne sono andati. Il
altri due sono andati a cercarli.

311
00:21:25,435 --> 00:21:27,738
Tre degli operai? Sì.

312
00:21:27,772 --> 00:21:32,608
Giles è ancora qui? Sì.

313
00:21:32,642 --> 00:21:33,809
Cosa intendi con "andato"?

314
00:21:33,842 --> 00:21:35,911
Voglio dire, se ne sono andati, che diavolo?
cazzo, pensi che intenda?

315
00:21:35,944 --> 00:21:38,448
Ebbene, perché, amico? Ho
nessuna idea del perché! Ragazzi, ragazzi!

316
00:21:38,481 --> 00:21:40,850
Gli operai se ne sono andati tutti.

317
00:21:40,884 --> 00:21:42,653
-Fanculo.
-Sì.

318
00:21:42,685 --> 00:21:45,289
-Tutti tranne due.
-E che mi dici di Giles?

319
00:21:45,320 --> 00:21:46,222
Non Giles.

320
00:21:46,257 --> 00:21:51,294
-Non li hai sentiti andarsene?
-No, non l'ho fatto.

321
00:21:51,328 --> 00:21:54,931
Ci sono alcune tracce da
cabina, andando alla riserva.

322
00:21:54,962 --> 00:21:57,700
-Torneremo al rez?
-Non lo so, immagino di sì.

323
00:21:57,732 --> 00:22:00,368
Che cosa? A piedi? Apparentemente.

324
00:22:01,970 --> 00:22:04,539
È fottutamente fantastico.

325
00:22:06,841 --> 00:22:11,645
Tre settimane prima della conclusione, tu
pensi che manderanno più ragazzi?

326
00:22:11,679 --> 00:22:13,147
Ne dubito.

327
00:22:13,181 --> 00:22:16,951
Perché dovrebbero andarsene nel mezzo
della notte quando ci sono cinquanta sotto zero?

328
00:22:16,984 --> 00:22:19,687
Forse si sono spaventati.

329
00:22:19,721 --> 00:22:20,756
Spaventato?

330
00:22:20,788 --> 00:22:23,892
Non lo so. Credono in tutto
una specie di merda stravagante.

331
00:22:23,924 --> 00:22:25,693
Forse qualcosa li ha spaventati.

332
00:22:25,727 --> 00:22:28,797
Sì? Tipo cosa?

333
00:22:28,828 --> 00:22:30,597
Il gatto?

334
00:22:30,630 --> 00:22:33,567
Sì. Forse il gatto.

335
00:22:33,599 --> 00:22:35,368
Sai, è possibile.

336
00:22:35,402 --> 00:22:38,471
Sono piuttosto superstiziosi
persone.

337
00:22:38,505 --> 00:22:41,440
Quindi vedono il gatto morto,
impazzire e andarsene?

338
00:22:41,474 --> 00:22:43,608
E poi aspetta fino alla metà
della notte?

339
00:22:43,643 --> 00:22:47,412
Non lo so. Forse era il gatto dentro
combinazione con qualcos'altro.

340
00:22:47,447 --> 00:22:52,051
Sai, un avvistamento di animali o qualcosa del genere.
Cosa intendi con avvistamento di animali?

341
00:22:52,084 --> 00:22:56,889
Gli animali ne hanno molti
significato nella mitologia di Dogrib.

342
00:22:56,920 --> 00:23:00,991
Possono presentarsi sotto forma di
demoni, dei o altro.

343
00:23:01,026 --> 00:23:06,733
Quindi questi ragazzi vedono entrare un alce
il campo e scappare per le colline?

344
00:23:06,765 --> 00:23:09,935
Beh, a prescindere, non possiamo
lavorare senza più ragazzi.

345
00:23:09,968 --> 00:23:12,070
Lo farò presente.

346
00:23:21,712 --> 00:23:23,881
Beh, non direi di no
ad una pausa invernale anticipata.

347
00:23:23,914 --> 00:23:28,085
Cinque mesi da soli ecco
più che sufficiente.

348
00:23:28,118 --> 00:23:30,388
Cosa è successo a
"non posso dire di no..."

349
00:23:30,420 --> 00:23:32,823
Gesù Cristo!

350
00:23:32,855 --> 00:23:34,691
Cosa diavolo c'è che non va in lui?

351
00:23:37,427 --> 00:23:39,928
-Non ha febbre.
-Cosa hai mangiato?

352
00:23:39,963 --> 00:23:41,665
Io no, lo stesso
merda che avete mangiato.

353
00:23:41,697 --> 00:23:47,437
Va bene, veniamo al mio
ufficio. Andiamo a darti un'occhiata.

354
00:23:51,640 --> 00:23:55,144
Gesù Cristo.

355
00:24:03,017 --> 00:24:07,922
Vieni alla Stazione-9. Sopra.

356
00:24:15,663 --> 00:24:20,135
Stazione-9, entrate. Passo.

357
00:24:32,045 --> 00:24:36,584
Stazione-9, entrate. Passo.

358
00:24:43,722 --> 00:24:48,895
Stazione-9, ci siete?
Entra, per favore. Sopra.

359
00:24:58,769 --> 00:25:00,472
Allora, qual è la parola?
Andiamo a casa? Oppure...

360
00:25:00,506 --> 00:25:03,976
No, non ho potuto ottenere
una presa di chiunque.

361
00:25:04,009 --> 00:25:05,978
Che diavolo è tutto questo?

362
00:25:06,009 --> 00:25:08,947
Welles ha vomitato.

363
00:25:08,980 --> 00:25:10,548
Sta bene?

364
00:25:10,580 --> 00:25:13,851
Credo di si.

365
00:25:13,884 --> 00:25:16,721
Allora cosa facciamo?

366
00:25:16,753 --> 00:25:22,626
Torna al lavoro finché possiamo
contattare qualcuno.

367
00:25:37,641 --> 00:25:40,677
Bene. Tieni quei walkie-talkie
sintonizzato sul canale del lavoratore,

368
00:25:40,710 --> 00:25:43,514
quello è il canale 3. E mantieni un
orecchio a doppio senso.

369
00:25:43,545 --> 00:25:47,784
Se qualcuno chiama, torneremo
prima che faccia buio, va bene?

370
00:25:47,815 --> 00:25:49,619
Yeah Yeah. Se è la Stazione-9,
dì loro di inviare un E-Vac.

371
00:25:49,651 --> 00:25:51,120
Yeah Yeah. Guarda, lo so
sembra banale, ma

372
00:25:51,152 --> 00:25:52,688
è importante. Io no
preoccupati se devi

373
00:25:52,720 --> 00:25:57,593
porta quelle radio con te quando prendi
una merda. Stai vicino a loro, va bene?

374
00:25:57,625 --> 00:26:00,528
Va bene.

375
00:26:25,719 --> 00:26:27,755
Ti senti ancora una merda?

376
00:26:27,787 --> 00:26:29,756
Sì.

377
00:26:29,790 --> 00:26:33,093
E ti sei sentito progressivamente
peggio durante la settimana?

378
00:26:33,126 --> 00:26:36,162
Sì.

379
00:26:36,196 --> 00:26:38,599
Qualche condizione? Nulla?

380
00:26:38,631 --> 00:26:42,634
Non che io sappia.

381
00:26:42,667 --> 00:26:46,805
Bene. Come va?
hai dormito?

382
00:26:46,839 --> 00:26:47,274
Non lo sono.

383
00:26:52,911 --> 00:26:55,147
Apri la bocca.

384
00:27:01,386 --> 00:27:04,089
Va bene.

385
00:27:04,121 --> 00:27:06,090
La mia scommessa migliore è

386
00:27:06,124 --> 00:27:08,660
hai preso una brutta influenza.

387
00:27:08,693 --> 00:27:10,027
Come l'ho ottenuto?

388
00:27:10,061 --> 00:27:14,265
Bene, a volte qualcuno ha un
virus, ma hanno gli anticorpi

389
00:27:14,298 --> 00:27:17,135
quindi non se ne rendono nemmeno conto
sono contagiosi. Giusto.

390
00:27:17,167 --> 00:27:18,436
Poi lo danno a qualcuno
altro

391
00:27:18,469 --> 00:27:21,639
e non hanno gli anticorpi,
e poi si ammalano.

392
00:27:21,672 --> 00:27:27,044
Ti darò dei nuovi antidolorifici,
e un po' di Triazolam; Ti aiuterà a dormire.

393
00:27:27,077 --> 00:27:27,712
Bene?

394
00:27:48,397 --> 00:27:52,266
Pensi che siano tornati a casa?

395
00:27:53,703 --> 00:27:55,136
Semplicemente non ha alcun senso.

396
00:27:55,171 --> 00:27:58,907
Voglio dire, non ne hanno nessuno
roba. Non hanno provviste.

397
00:27:58,940 --> 00:28:02,044
They're not gonna make it very
lontano. Non con questo tempo.

398
00:28:02,077 --> 00:28:04,413
Cavolo, fa freddo.

399
00:28:04,444 --> 00:28:05,145
Sì.

400
00:28:09,916 --> 00:28:12,220
Cosa c'è che non va?

401
00:28:12,253 --> 00:28:15,722
Qualcun altro è stato quassù?

402
00:28:15,757 --> 00:28:16,958
Perché?

403
00:28:23,264 --> 00:28:25,066
Che cosa? Abbiamo perso?

404
00:28:29,268 --> 00:28:31,338
Non lo siamo.

405
00:28:32,338 --> 00:28:34,740
Ma queste tracce non lo sono
andando alla prenotazione.

406
00:28:34,774 --> 00:28:37,010
Stanno andando nel
direzione completamente opposta.

407
00:28:37,043 --> 00:28:40,280
Nessuno è stato qui finora
come posso dire.

408
00:28:40,313 --> 00:28:44,818
Queste tracce sono dirette a nord.
La prenotazione è a sud.

409
00:28:44,851 --> 00:28:49,890
Beh, se sono diretti a nord,
sono sicuramente morti.

410
00:29:10,874 --> 00:29:15,946
Non è in cattive condizioni
considerando che ha 11.000 anni.

411
00:29:15,979 --> 00:29:17,247
Sì, beh non viene fuori nulla
qui.

412
00:29:17,282 --> 00:29:20,452
Inoltre, è tutto intatto;
Sepolto sotto neve e ghiaccio.

413
00:29:20,485 --> 00:29:23,486
The reserve where the workers are
da, non vengono mai quassù?

414
00:29:23,520 --> 00:29:28,426
No, la città in cui sono partiti tutti è la
città più settentrionale per centinaia di miglia.

415
00:29:28,457 --> 00:29:30,360
Veramente?
Sì.

416
00:29:30,392 --> 00:29:32,862
Siamo l'avamposto più a nord.

417
00:29:32,896 --> 00:29:34,865
291 su 291.

418
00:29:36,998 --> 00:29:39,201
Smettila.

419
00:29:42,071 --> 00:29:46,042
L'avamposto più settentrionale di circa
novanta miglia.

420
00:29:46,074 --> 00:29:47,876
Allora cosa succede qui?

421
00:29:47,910 --> 00:29:49,311
Niente.

422
00:29:49,344 --> 00:29:50,812
Allora perché siamo qui?

423
00:29:50,846 --> 00:29:55,284
Stesso motivo per cui 290 è lì. E
250...

424
00:29:55,317 --> 00:29:57,452
226, 215...

425
00:29:57,485 --> 00:30:00,089
Qualche geometra ne ha trovati alcuni
scarabocchio su una roccia

426
00:30:00,121 --> 00:30:02,924
e ho pensato che fosse importante
abbastanza da sprecare anni

427
00:30:02,956 --> 00:30:04,792
tempo e governo delle persone
soldi.

428
00:30:04,826 --> 00:30:07,163
Sì, non viene fuori nulla
fino a qui, a nord

429
00:30:07,195 --> 00:30:09,964
queste montagne tranne
lo strano aereo charter.

430
00:30:09,997 --> 00:30:14,468
Anche quelli hanno smesso di venire qui dopo
quello è caduto, a ottanta miglia da qui.

431
00:30:14,502 --> 00:30:18,338
Guasto al motore, a causa del freddo.

432
00:30:18,372 --> 00:30:21,508
Quindi cosa li ha motivati a costruire
un accampamento qui?

433
00:30:21,542 --> 00:30:23,810
Formazioni di cumuli di rocce, le solite
roba.

434
00:30:23,845 --> 00:30:28,048
Puoi vedere i resoconti iniziali.
Jensen li ha nel suo ufficio...

435
00:30:28,080 --> 00:30:29,550
Smettila!

436
00:30:32,386 --> 00:30:36,388
La solita vecchia stupida merda.

437
00:31:04,115 --> 00:31:08,319
-Vuoi passarmi quella lattina?
-Questo? Immagino di sì

438
00:31:08,352 --> 00:31:12,191
vuoto. Abbiamo...
Altre tre lattine di nuovo dentro

439
00:31:12,222 --> 00:31:16,961
stoccaggio. Per quanto tempo possiamo andare avanti?
Dico che abbiamo le provviste

440
00:31:16,993 --> 00:31:20,564
per due settimane. Al massimo.

441
00:31:20,597 --> 00:31:25,502
Il calo delle forniture avrebbe dovuto farlo
essere tre giorni fa? Sì.

442
00:31:25,535 --> 00:31:29,406
Fanculo.

443
00:31:41,985 --> 00:31:45,622
Va bene.

444
00:31:45,654 --> 00:31:50,226
Siamo d'accordo per ora.

445
00:32:07,208 --> 00:32:11,980
Mettilo lì e basta.

446
00:32:12,013 --> 00:32:13,114
È acceso?

447
00:32:13,148 --> 00:32:14,582
Sì, va bene? Te l'avevo detto,
questa cosa funziona bene.

448
00:32:14,614 --> 00:32:17,150
Voglio solo vedere.

449
00:32:17,184 --> 00:32:19,187
Prova, prova.

450
00:32:24,190 --> 00:32:27,994
Gira il quadrante.

451
00:32:28,027 --> 00:32:32,331
Il quadrante?

452
00:32:32,364 --> 00:32:35,434
Prova, prova.

453
00:32:40,572 --> 00:32:43,643
Prova novantotto.

454
00:32:47,346 --> 00:32:50,117
Prova, prova.

455
00:32:50,148 --> 00:32:52,051
Vedi, funziona.

456
00:32:53,718 --> 00:32:56,487
Devono essere girati
spento.

457
00:32:56,522 --> 00:32:58,089
Oppure non ci sono.

458
00:32:58,122 --> 00:33:03,295
Forse c'è una tempesta sul
altro lato. Chi lo sa?

459
00:33:03,328 --> 00:33:06,499
Bene, prepara un loop
novantotto.

460
00:33:06,531 --> 00:33:08,399
Va bene?

461
00:33:30,721 --> 00:33:36,160
Sì, ci sono mucchi di pietre come questo,
uno ogni paio di miglia circa.

462
00:33:36,193 --> 00:33:39,295
Sono tutti a circa un miglio da
il mio punto di scavo iniziale,

463
00:33:39,327 --> 00:33:43,233
dove abbiamo trovato la maggior parte dei
Punti Clovis.

464
00:33:43,665 --> 00:33:46,135
Questo significa il Dogrib
sapeva del tempio?

465
00:33:46,167 --> 00:33:48,236
No. È probabile
solo una coincidenza.

466
00:33:48,269 --> 00:33:51,974
Mucchi di pietre come questi lo sono davvero
comune tra le culture native.

467
00:33:52,007 --> 00:33:55,677
Sono usati per contrassegnare importanti
punti come,

468
00:33:55,710 --> 00:33:59,015
cimiteri cerimoniali
o insediamenti ricorrenti.

469
00:33:59,047 --> 00:34:02,384
La nostra teoria è che questi lo fossero
usato per contrassegnare a

470
00:34:02,416 --> 00:34:04,752
luogo di caccia, per,

471
00:34:04,786 --> 00:34:06,988
cervo, o forse orso.

472
00:34:07,021 --> 00:34:08,022
Molti orsi in questa zona?

473
00:34:08,057 --> 00:34:09,457
Sì, ma non è necessario
preoccupati di quello.

474
00:34:09,489 --> 00:34:11,592
Questo posto è coperto di orsi
trappole,

475
00:34:11,626 --> 00:34:13,695
e quelli ti fregheranno davvero
su.

476
00:34:13,728 --> 00:34:15,297
Trappole per orsi?

477
00:34:15,328 --> 00:34:21,234
Sì, annotato negli anni Trenta
dal Dogrib.

478
00:34:22,402 --> 00:34:24,705
Queste pietre furono deposte
forse, cinque,

479
00:34:24,738 --> 00:34:26,707
seicento anni fa.

480
00:34:26,739 --> 00:34:28,441
Vedete, i nativi continuarono
un occhio attento su questo posto

481
00:34:28,475 --> 00:34:32,078
per qualche migliaio di anni,
insieme a qualcun altro

482
00:34:32,110 --> 00:34:36,081
macchie, che non abbiamo
iniziato ancora a scavare.

483
00:34:36,115 --> 00:34:38,318
Nessun segno... Niente?

484
00:34:38,352 --> 00:34:42,122
Solo vecchie pietre noiose.

485
00:34:42,155 --> 00:34:46,324
La tua specialità è Clovis.

486
00:34:46,358 --> 00:34:50,462
Sì, dai tempi della scuola di specializzazione.

487
00:34:50,495 --> 00:34:54,699
Anno di laurea? '02.

488
00:34:54,733 --> 00:34:59,037
Hai mai visto
qualcosa del genere?

489
00:34:59,071 --> 00:35:03,342
Non l'ho mai nemmeno sentito
su qualcosa del genere.

490
00:35:03,375 --> 00:35:04,075
Sì.

491
00:35:07,745 --> 00:35:10,347
Non pensi che siamo,
stiamo cercando di fare una cosa del genere

492
00:35:10,381 --> 00:35:12,683
di una bufala elaborata, vero?

493
00:35:12,716 --> 00:35:14,117
No.

494
00:35:14,151 --> 00:35:16,620
La datazione al radiocarbonio
avevi fatto il

495
00:35:16,653 --> 00:35:19,623
la struttura lo colloca vicino
la fine dell’era glaciale.

496
00:35:19,657 --> 00:35:20,591
Sì.

497
00:35:20,624 --> 00:35:22,359
Ed è una struttura solida?

498
00:35:22,392 --> 00:35:23,460
Giusto.

499
00:35:23,494 --> 00:35:26,197
Le persone non restavano nello stesso posto
durante l'era glaciale.

500
00:35:26,228 --> 00:35:28,464
Datazione al carbonio dei manufatti
lo suggerisce

501
00:35:28,499 --> 00:35:31,601
queste persone erano qui per a
arco di poche centinaia di anni.

502
00:35:31,634 --> 00:35:33,402
E' questo che non ha senso.

503
00:35:33,435 --> 00:35:36,705
Forse hanno trovato il modo di adattarsi
al freddo.

504
00:35:36,739 --> 00:35:38,108
Allora perché se ne sono andati?

505
00:35:38,140 --> 00:35:39,209
Dove sono andati?

506
00:35:39,240 --> 00:35:42,210
Sud, a formarsi presto
Mesoamerica.

507
00:35:42,243 --> 00:35:47,451
Se stavano andando a sud, loro
sarebbe andato a sud.

508
00:36:19,379 --> 00:36:24,151
Per l'amor di Dio, taglieresti?
è fuori?

509
00:36:24,183 --> 00:36:25,319
Sono annoiato.

510
00:36:25,352 --> 00:36:28,754
Vai a lavorare. Sei ancora sul
orologio.

511
00:36:28,787 --> 00:36:30,723
Che orologio? Non c'è niente da fare
fare.

512
00:36:30,756 --> 00:36:32,825
Perché non provi a sistemarlo?
radio?

513
00:36:32,858 --> 00:36:35,628
Tu sei l'attrezzatura
tecnico, vero?

514
00:36:35,661 --> 00:36:39,499
Quella maledetta radio va bene.
Funziona tutto.

515
00:36:39,532 --> 00:36:41,901
Tranne la parte che ce lo permette
parlare con altre persone.

516
00:36:41,934 --> 00:36:44,604
E' la stazione dei ranger
radio che è una merda, va bene?

517
00:36:44,637 --> 00:36:46,405
Niente di quello che posso fare qui può risolvere
quello.

518
00:36:46,438 --> 00:36:48,307
Beh, se non hai intenzione di andare
lavorare,

519
00:36:48,339 --> 00:36:53,847
piantala con quel Dio
maledetta palla!

520
00:37:19,604 --> 00:37:21,905
Abbiamo finito la panna.
Va bene.

521
00:37:21,938 --> 00:37:23,940
Guarda questo.

522
00:37:23,974 --> 00:37:25,342
Vedi qui?

523
00:37:25,375 --> 00:37:30,179
Sembra una versione semplificata
di qualcosa che vedresti su a.

524
00:37:30,213 --> 00:37:32,247
Muro Maya o Azteco.

525
00:37:32,281 --> 00:37:33,750
Davvero semplificato.

526
00:37:33,784 --> 00:37:35,186
Giusto.

527
00:37:35,218 --> 00:37:36,920
La cosa strana è che, tutto
questi simboli

528
00:37:36,953 --> 00:37:41,524
non significano nulla in nessun mesoamericano
sistema di scrittura.

529
00:37:41,556 --> 00:37:46,260
Esteticamente sembrano mesoamericani,
ma non c'è niente qui da suggerire

530
00:37:46,294 --> 00:37:48,297
che questo è ciò che è.

531
00:37:48,329 --> 00:37:50,666
Penso che sia simile
l'esterico è

532
00:37:50,699 --> 00:37:52,669
probabilmente è solo una coincidenza.

533
00:37:52,700 --> 00:37:54,336
Quindi, da cosa deriva?

534
00:37:54,370 --> 00:37:56,505
Beh, non sembra
qualsiasi cosa dal Sud America,

535
00:37:56,537 --> 00:37:58,306
quindi è fuori dalla mia competenza.

536
00:37:58,341 --> 00:38:02,544
Lo credo, però
quello che stiamo guardando non è un

537
00:38:02,577 --> 00:38:06,582
sistema di scrittura, ma a
serie sistematica di disegni.

538
00:38:06,614 --> 00:38:10,518
Molti di loro sono animali.
Forse un rituale di caccia?

539
00:38:10,552 --> 00:38:13,987
Roba da muro di caverna, ma giusto
con uno stile più coerente.

540
00:38:14,020 --> 00:38:17,225
Quindi, forse una cultura che lo era
qui prima dell'era glaciale.

541
00:38:17,257 --> 00:38:19,960
Hanno costruito la struttura
sopravvivere al freddo,

542
00:38:19,992 --> 00:38:23,230
ma non ce l'hanno fatta
fino alla fine dell’era glaciale

543
00:38:23,263 --> 00:38:28,734
a causa del freddo.

544
00:39:40,603 --> 00:39:43,571
McNaughton, sei lì?

545
00:39:44,939 --> 00:39:47,475
McNaughton?

546
00:39:47,508 --> 00:39:52,480
Sto entrando, ok?

547
00:39:57,518 --> 00:39:59,587
EHI.

548
00:39:59,619 --> 00:40:04,458
Perché non hai aperto la porta?

549
00:40:04,492 --> 00:40:06,528
Scusa...

550
00:40:06,561 --> 00:40:08,363
stavo proprio...

551
00:40:08,396 --> 00:40:10,765
Lettura.

552
00:40:10,798 --> 00:40:13,334
Giusto.

553
00:40:13,367 --> 00:40:20,873
Ti abbiamo tenuto da parte il pranzo. Ti sei perso
anche la colazione. Stai bene?

554
00:40:20,906 --> 00:40:22,074
Sto bene.

555
00:40:22,107 --> 00:40:26,979
Tu... hai bisogno che io ti prenda
niente? Qualcosa da bere?

556
00:40:27,012 --> 00:40:29,350
Sto bene.

557
00:40:29,381 --> 00:40:32,485
Va bene.

558
00:40:32,518 --> 00:40:35,454
Il tuo pranzo è in cucina.

559
00:40:48,601 --> 00:40:51,969
<i>-Jensen, entra. Jensen.
-Sì.</i>

560
00:40:52,003 --> 00:40:55,140
<i>Incontrami nel mio ufficio,
Ho sentito urlare.</i>

561
00:40:55,172 --> 00:40:56,365
<i>-Penso che sia Welles.
-Cosa?</i>

562
00:40:56,366 --> 00:40:57,708
<i>Va bene, sì.
Arrivo subito.</i>

563
00:40:57,741 --> 00:41:01,513
<i>Cosa? Va bene, sì.
Arrivo subito.</i>

564
00:41:11,622 --> 00:41:13,658
Cosa sta succedendo?

565
00:41:13,689 --> 00:41:14,992
Il dottore ha sentito urlare.

566
00:41:15,024 --> 00:41:18,561
È andato a controllare Welles.

567
00:41:18,595 --> 00:41:20,464
E? Sta bene?

568
00:41:20,497 --> 00:41:24,969
Io no, no, è una cazzata.

569
00:41:25,000 --> 00:41:28,772
Aiutami a trovarlo! Guarda!

570
00:41:28,804 --> 00:41:29,973
Va tutto bene, Welles, va bene.

571
00:41:30,005 --> 00:41:33,143
Aiutami a tenerlo fermo! Che cosa
cazzo stai aspettando?

572
00:41:33,176 --> 00:41:36,545
Gesù! È proprio qui!

573
00:41:36,578 --> 00:41:39,981
-Che diavolo!?
- Tienilo fermo!

574
00:41:40,016 --> 00:41:44,721
Si sta muovendo su per il suo dannato braccio!
Che cazzo stai aspettando!?

575
00:41:44,752 --> 00:41:46,455
Tienilo fermo! Tienilo fermo!
Merda.

576
00:41:46,488 --> 00:41:47,856
Santo cielo!

577
00:41:47,888 --> 00:41:50,825
-Cosa... Cosa vuoi che faccia?!
-Fai qualcosa!

578
00:41:50,859 --> 00:41:52,828
-Che cazzo è quello!?
-Taglialo!

579
00:41:52,861 --> 00:41:54,654
-Taglialo!
-Sì.

580
00:41:54,655 --> 00:41:57,164
Che cazzo sta succedendo qui!?

581
00:41:57,198 --> 00:41:57,681
NO! NO!

582
00:41:57,682 --> 00:41:59,133
- Tienilo fermo!
-NO!

583
00:41:59,166 --> 00:42:01,502
-Giles, tienilo fermo!
-Stai tranquillo, ragazzo.

584
00:42:01,534 --> 00:42:03,504
- Tienilo. Tienilo!
- Ragazzo facile.

585
00:42:03,536 --> 00:42:05,739
Olsen! Olsen cosa
cazzo sei...

586
00:42:05,774 --> 00:42:09,143
Chiaro!

587
00:42:09,176 --> 00:42:13,681
-Che cazzo è quello, amico!?
-Okay, respiri profondi.

588
00:42:13,713 --> 00:42:15,583
Respiri profondi.

589
00:42:15,616 --> 00:42:17,716
- Aspetta, ragazzo. Aspettare.
-Cosa fai?

590
00:42:17,749 --> 00:42:21,555
-Prendi quella maledetta morfina.
-Respiri profondi.

591
00:42:21,587 --> 00:42:24,223
Aspetta ragazzo. Ci siamo quasi.

592
00:42:24,257 --> 00:42:26,125
Ci siamo quasi.

593
00:42:26,158 --> 00:42:30,763
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.

594
00:42:33,699 --> 00:42:38,538
Fanculo!

595
00:42:42,874 --> 00:42:43,576
Fanculo.

596
00:43:53,874 --> 00:43:56,812
Qualcuno è mai stato malato così
prima?

597
00:43:56,843 --> 00:43:59,713
Sì, sempre. Dico sul serio.

598
00:43:59,747 --> 00:44:01,181
Lo metti nel tuo rapporto?

599
00:44:01,215 --> 00:44:03,017
Metto tutto nel
rapporto.

600
00:44:03,050 --> 00:44:04,919
Woah. Questo non c'entra nulla
con il sito.

601
00:44:04,952 --> 00:44:08,555
Il rapporto non riguarda solo il
sito. Riguarda l'intero campo.

602
00:44:08,590 --> 00:44:10,091
Aspetto. Professore.

603
00:44:10,123 --> 00:44:11,958
Ti abbiamo portato qui per controllare
quella struttura e farci guadagnare più soldi.

604
00:44:11,992 --> 00:44:14,094
Vuoi più soldi, li hai
per affrontare le questioni.

605
00:44:14,127 --> 00:44:16,063
Problemi? Quali problemi? Il ragazzo è malato. Esso
non ha nulla a che fare con l'operazione.

606
00:44:16,096 --> 00:44:18,964
Non eri adeguatamente equipaggiato
per affrontare la situazione.

607
00:44:18,998 --> 00:44:20,833
E' una stronzata.

608
00:44:20,866 --> 00:44:22,869
Gli abbiamo cauterizzato il braccio con a
maledetta pala.

609
00:44:22,902 --> 00:44:25,572
Già, beh non lo eravamo esattamente
anticipando una maledetta amputazione.

610
00:44:25,605 --> 00:44:27,206
Sei mal equipaggiato.
Sai cosa, va bene.

611
00:44:27,240 --> 00:44:32,812
Fai il tuo rapporto. Forse possiamo usare il sussidio
soldi per comprare una maledetta macchina Cat-Scan.

612
00:45:08,111 --> 00:45:13,584
Francesco...

613
00:45:30,266 --> 00:45:33,769
Lo vedi?

614
00:47:18,401 --> 00:47:21,739
Woah. Gesù Cristo, cazzo.

615
00:47:21,770 --> 00:47:23,872
Cosa... Gesù Cristo.

616
00:47:23,907 --> 00:47:25,273
McNaughton...

617
00:47:28,143 --> 00:47:30,946
Chiunque, entri, entri,
chiunque!

618
00:47:30,981 --> 00:47:32,849
-C'è qualcuno?
-C'è qualcuno?

619
00:47:32,883 --> 00:47:33,916
-C'è qualcuno?
-C'è qualcuno?

620
00:47:33,949 --> 00:47:36,152
-McNaughton ha perso la testa!
-McNaughton ha perso la testa!

621
00:47:36,185 --> 00:47:40,790
Entra, siamo nella cabina alloggio,
si è tagliato la mano, prendi Doc!

622
00:47:40,822 --> 00:47:42,891
Si è tagliato la mano, cazzo,
prendi Doc!

623
00:47:42,923 --> 00:47:47,062
Sto arrivando, passo. Ok, amico. Solo
calmati. Che cosa succede? Cosa sta succedendo?

624
00:47:47,095 --> 00:47:51,366
Andrà tutto bene, Doc è d'accordo
modo, va bene? Rilassati, McNaughton.

625
00:47:51,399 --> 00:47:55,804
Amico,
che cazzo è...?

626
00:47:55,835 --> 00:47:59,906
Prendilo! Tienilo fermo. Santo
merda!

627
00:47:59,941 --> 00:48:02,444
Tienilo fermo! Quello che è successo?
Si è tagliato il braccio!

628
00:48:02,477 --> 00:48:04,278
Cosa c'è che non va in lui?!

629
00:48:04,311 --> 00:48:06,847
Aiutami a tenerlo fermo.

630
00:48:06,880 --> 00:48:08,883
Tienilo fermo.

631
00:48:10,983 --> 00:48:12,819
Legalo!

632
00:48:12,853 --> 00:48:17,525
Fretta!

633
00:48:17,558 --> 00:48:21,295
Forza, aspetta, McNaughton.

634
00:48:31,571 --> 00:48:37,142
Probabilmente è lecito supporre che tu lo abbia fatto
mai sentito niente di simile.

635
00:48:40,445 --> 00:48:41,947
Ce la farà?

636
00:48:41,980 --> 00:48:44,983
Non voglio suonare
pessimista, ma ne dubito.

637
00:48:45,016 --> 00:48:48,220
Non finché resterà qui.

638
00:48:48,254 --> 00:48:49,321
E McNaughton?

639
00:48:49,352 --> 00:48:53,291
L'ho messo su un
antipsicotico.

640
00:48:53,323 --> 00:48:54,859
Ha funzionato?

641
00:48:54,892 --> 00:48:58,864
Vedremo. Lo terrò d'occhio
finché non riusciremo a tirarlo fuori di qui, ma...

642
00:48:58,895 --> 00:49:00,965
Probabilmente perderà il
resto di quel braccio.

643
00:49:00,998 --> 00:49:05,036
Ha fatto un vero e proprio pasticcio
di esso.

644
00:49:05,069 --> 00:49:05,570
Cristo.

645
00:50:14,035 --> 00:50:15,136
Bene.

646
00:50:21,707 --> 00:50:22,409
Da questa parte.

647
00:50:32,251 --> 00:50:35,622
Segui la mia voce.

648
00:50:40,191 --> 00:50:43,962
Apri gli occhi.

649
00:50:47,065 --> 00:50:49,268
Bene.

650
00:50:49,301 --> 00:50:53,238
Posso vederti, Jensen.

651
00:51:13,689 --> 00:51:15,992
Qualche sintomo? Ti senti male?

652
00:51:16,025 --> 00:51:16,859
Vertigini, mal di testa?

653
00:51:16,894 --> 00:51:21,365
No, no, mi sento bene, sì
solo... Stanco.

654
00:51:21,396 --> 00:51:23,433
Hai dormito?

655
00:51:23,465 --> 00:51:25,601
Sì, alcuni. io,

656
00:51:25,634 --> 00:51:29,106
Mi sveglio e poi non riesco ad alzarmi
tornare a dormire.

657
00:51:29,137 --> 00:51:31,273
Da quanto tempo va avanti?
per?

658
00:51:31,307 --> 00:51:34,277
Alcune settimane.

659
00:51:34,309 --> 00:51:37,112
Probabilmente è stress.

660
00:51:37,146 --> 00:51:41,483
Tu, hai qualche palpitazioni cardiache?
Fiato corto?

661
00:51:41,516 --> 00:51:43,084
No.

662
00:51:43,119 --> 00:51:45,387
Svegliarsi senza motivo?

663
00:51:45,419 --> 00:51:49,190
Sì, più o meno.

664
00:51:49,223 --> 00:51:53,627
Sono stato... avendo questo,
sogno,

665
00:51:53,659 --> 00:51:54,362
però.

666
00:52:00,501 --> 00:52:01,670
beh,

667
00:52:01,702 --> 00:52:05,473
a volte quando sogni. Il
il corpo rilascia adrenalina.

668
00:52:05,505 --> 00:52:07,141
Ti sveglia. È un incubo?

669
00:52:07,175 --> 00:52:12,412
No, non è un incubo, voglio dire, non lo è
come se avessi paura, o qualcosa del genere.

670
00:52:17,083 --> 00:52:19,185
Qual è il sogno?

671
00:52:24,290 --> 00:52:27,494
Vedo questa... Persona.

672
00:52:27,527 --> 00:52:30,362
Queste persone, immagino.

673
00:52:30,394 --> 00:52:34,633
Sono come noi, ma
non lo sono.

674
00:52:34,666 --> 00:52:38,137
È molto strano...

675
00:52:38,169 --> 00:52:44,443
Mi sento come se lo fossero
guardandomi.

676
00:52:44,476 --> 00:52:46,044
Non lo so.

677
00:52:46,076 --> 00:52:50,815
Va bene, bene. Ti farò dormire un po'
pillole. Aiuteranno a ridurre il sonno REM.

678
00:52:50,848 --> 00:52:55,652
Hai qualche allergia? Cuore
condizione?

679
00:52:55,686 --> 00:52:56,389
Va bene.

680
00:53:02,726 --> 00:53:05,663
Tutti i manufatti sono stati trovati all'interno
trenta piedi della struttura.

681
00:53:05,696 --> 00:53:08,731
Hanno tutti degli animali addosso
loro vengono ritratti come

682
00:53:08,766 --> 00:53:12,170
creature simili a Dio. Quello
molto è abbastanza evidente.

683
00:53:12,202 --> 00:53:13,704
Giusto.

684
00:53:13,736 --> 00:53:15,238
Basato sull'enorme sforzo che
sono andato a creare tutti questi artefatti,

685
00:53:15,271 --> 00:53:19,342
e la struttura, e la coerenza
uso di immagini di animali in tutto questo,

686
00:53:19,374 --> 00:53:22,778
non c'è dubbio che questo sito
era estremamente importante per loro.

687
00:53:22,812 --> 00:53:24,713
Probabilmente un luogo di culto.
Giusto, come un santuario.

688
00:53:24,747 --> 00:53:28,584
Giusto. Ora, un tema ricorrente in
molti di questi pezzi sono il cervo.

689
00:53:28,616 --> 00:53:30,118
Questo dio cervo è molto importante
a loro.

690
00:53:30,153 --> 00:53:37,126
Forse un dio creatore, come un Kukulkan
Maya, o Ehecatl nella religione azteca.

691
00:53:37,159 --> 00:53:38,594
Stai bene?

692
00:53:38,626 --> 00:53:39,829
Sì, stavo solo pensando...

693
00:53:39,862 --> 00:53:44,433
Sì, per quanto riguarda dove sono andati
per... Guarda qui.

694
00:53:44,465 --> 00:53:48,269
Molte delle prime tribù e civiltà
furono sterminati dalla malattia.

695
00:53:48,302 --> 00:53:52,573
Ovviamente non avevano indietro le medicine
allora, e non avevano comprensione

696
00:53:52,607 --> 00:53:56,177
del concetto di
germi e batteri.

697
00:53:56,209 --> 00:53:59,580
Ora, questo pezzo. Questo è il nostro
pezzo più giovane di...

698
00:53:59,613 --> 00:54:02,382
circa cento anni, finora.

699
00:54:02,415 --> 00:54:03,849
Ora, se guardi qui,

700
00:54:03,883 --> 00:54:08,221
questi assomigliano a persone ma, cosa c'è?
strano è che siano sfigurati.

701
00:54:08,255 --> 00:54:11,892
In tutti gli altri pezzi, la loro rappresentazione
di persone è abbastanza accurato.

702
00:54:11,925 --> 00:54:14,894
In piedi... Braccia, gambe,
teste...

703
00:54:14,927 --> 00:54:17,297
Ma non è questo il caso
pezzo.

704
00:54:17,329 --> 00:54:20,500
Alle persone mancano le appendici.
Sono stravaccati.

705
00:54:20,533 --> 00:54:23,769
Ci credo
raffigura una malattia...

706
00:54:23,801 --> 00:54:24,971
Una piaga.

707
00:54:25,002 --> 00:54:29,508
Quando il ghiaccio si sciolse, i batteri
avrebbe potuto essere scongelato.

708
00:54:29,543 --> 00:54:35,248
Voglio dire, la sequenza temporale dei nostri pezzi
termina verso la fine dell'era glaciale.

709
00:54:35,281 --> 00:54:37,415
E' solo una teoria.

710
00:54:37,448 --> 00:54:39,783
Quindi non era il freddo
li hanno uccisi,

711
00:54:39,816 --> 00:54:42,220
era il freddo
proteggendoli, in un certo senso.

712
00:54:42,254 --> 00:54:43,922
Esattamente.

713
00:54:43,954 --> 00:54:44,989
Quindi tutti muoiono

714
00:54:45,024 --> 00:54:48,593
poi non passa nessuno
per migliaia di anni,

715
00:54:48,626 --> 00:54:52,531
lasciando che la cosa venisse sepolta
sotto sedimenti e ghiaccio.

716
00:54:53,398 --> 00:54:57,802
Interessante. Beh, è interessante,
ma non è questo che mi preoccupa.

717
00:54:57,834 --> 00:55:01,371
Di cosa sei preoccupato?
Sono preoccupato per Welles.

718
00:55:01,405 --> 00:55:06,277
Welles. Pensi che quello che ha lo sia
cosa mostra questo artefatto?

719
00:55:06,310 --> 00:55:09,612
E' già successo prima.
La maledizione dei faraoni.

720
00:55:09,645 --> 00:55:12,948
Quindi, stiamo guardando un batterio che è
dai dieci agli undicimila anni.

721
00:55:12,982 --> 00:55:19,523
Sì, congelato, nel profondo del ghiaccio insieme a
quella struttura e questi artefatti.

722
00:55:43,777 --> 00:55:47,348
Qualcuno si stava intrufolando
l'avamposto ieri sera.

723
00:55:47,382 --> 00:55:48,550
Chi?

724
00:55:48,583 --> 00:55:49,918
Dimmelo tu.

725
00:55:49,951 --> 00:55:51,253
Non lo so, forse era un animale.

726
00:55:51,285 --> 00:55:53,621
Per l'amor di Dio, quello era no
animale.

727
00:55:53,654 --> 00:55:55,823
Stava dicendo parole, ho sentito
fuori dalla mia stanza!

728
00:55:55,856 --> 00:55:58,859
Aspetto! Sto sentendo delle cose, siamo
tutte le cose udibili. Va bene?

729
00:55:58,892 --> 00:55:59,960
Ma non c'è nessuno là fuori.

730
00:55:59,992 --> 00:56:02,596
Siamo in mezzo al nulla.
Questo è solo stress.

731
00:56:02,629 --> 00:56:04,265
Non è stress!

732
00:56:04,298 --> 00:56:06,506
C'era qualcuno
fuori dalla mia fottuta finestra,

733
00:56:06,507 --> 00:56:08,467
parlando, cazzo
parole a qualcun altro!

734
00:56:08,501 --> 00:56:10,169
Cosa stai suggerendo?
E' uno dell'equipaggio?

735
00:56:10,204 --> 00:56:12,639
sto suggerendo
qualcuno nel nostro equipaggio lo è

736
00:56:12,640 --> 00:56:15,575
sgattaiolare, rubare
tutte le nostre scorte

737
00:56:15,607 --> 00:56:18,711
e ci lascerà
niente e poi siamo fregati!

738
00:56:18,744 --> 00:56:19,846
-È pazzesco.
-Lo è?

739
00:56:19,878 --> 00:56:21,146
-SÌ.
-È pazzesco?

740
00:56:21,147 --> 00:56:21,781
SÌ!

741
00:56:21,813 --> 00:56:23,916
McNaughton sta affettando il suo
braccio pazzo?

742
00:56:23,948 --> 00:56:27,619
Tutti i nostri lavoratori si stanno svegliando
un giorno e decidere di camminare

743
00:56:27,654 --> 00:56:30,556
cento miglia nell'Artico
pazzo invernale?

744
00:56:30,590 --> 00:56:33,360
Basta guardarlo!

745
00:57:00,650 --> 00:57:03,586
<i>Guarda.</i>

746
00:57:03,621 --> 00:57:07,925
<i>Più forte che puoi.</i>

747
00:57:10,459 --> 00:57:13,296
<i>Non guardare gli alberi,</i>

748
00:57:13,330 --> 00:57:15,966
<i>o le montagne...</i>

749
00:57:15,999 --> 00:57:17,801
<i>Guarda oltre.</i>

750
00:57:29,478 --> 00:57:29,979
<i>Guarda.</i>

751
00:57:54,000 --> 00:57:58,706
L'ho appena trovato
qui così...

752
00:58:04,611 --> 00:58:08,915
Deve essersi sciolto
e ho preso il mio fucile.

753
00:58:10,816 --> 00:58:14,486
Beh, è ​​semplicemente meraviglioso.

754
00:58:14,521 --> 00:58:17,624
Aveva una famiglia?

755
00:58:17,656 --> 00:58:19,759
Ex moglie e un figlio.

756
00:58:19,793 --> 00:58:21,527
Sì, divorziato però.

757
00:58:21,560 --> 00:58:23,029
Ancora...

758
00:58:25,931 --> 00:58:27,433
Fai un'autopsia.

759
00:58:27,465 --> 00:58:31,371
Vedi se riesci a scoprire cosa
aveva torto con lui.

760
00:58:39,443 --> 00:58:44,882
Qualche parola sul salvataggio?

761
00:58:44,916 --> 00:58:47,686
Non ancora...

762
00:59:03,933 --> 00:59:06,569
Lavati le mani.

763
00:59:06,602 --> 00:59:12,075
Penso che mi farò una doccia.

764
00:59:16,012 --> 00:59:20,649
Mi guarderai mentre lo taglio?
aperto?

765
00:59:20,682 --> 00:59:22,851
No grazie.

766
00:59:22,884 --> 00:59:23,587
Fanculo...

767
00:59:45,738 --> 00:59:49,509
Ho eseguito alcuni test sui tumori
che si stavano formando sotto la sua pelle.

768
00:59:49,542 --> 00:59:51,746
Le cellule non sono umane.

769
00:59:51,779 --> 00:59:52,848
Cosa sono?

770
00:59:52,879 --> 00:59:58,919
Presentano somiglianze con il
cellule di un cefalopode.

771
00:59:58,953 --> 01:00:00,555
Un polipo.

772
01:00:00,587 --> 01:00:03,524
C'erano tracce di cellule umane, ma loro
erano strani nel senso che lo erano

773
01:00:03,557 --> 01:00:05,691
in fase di cambiamento...

774
01:00:05,725 --> 01:00:06,827
In cosa?

775
01:00:06,861 --> 01:00:08,260
Nelle cellule simili al polipo...
O calamari o altro.

776
01:00:08,293 --> 01:00:12,998
Stai cercando di dirci che Welles
si stava trasformando in un polipo...

777
01:00:13,032 --> 01:00:14,968
Beh, più o meno.

778
01:00:15,001 --> 01:00:16,469
Le formazioni cellulari che si stavano costruendo
sul suo tessuto muscolare, avrebbero...

779
01:00:16,503 --> 01:00:21,240
staccarsi una volta raggiunto un certo
dimensione. Ho fatto degli esami del sangue prima,

780
01:00:21,272 --> 01:00:25,110
e le cellule invasori lo erano
presente nel suo flusso sanguigno.

781
01:00:25,143 --> 01:00:27,614
E molto probabilmente nel suo
anche la colonna vertebrale.

782
01:00:27,645 --> 01:00:29,747
Welles si sta trasformando in un
polpo...

783
01:00:29,781 --> 01:00:31,650
Più come, migliaia di minuscoli
piccoli.

784
01:00:31,684 --> 01:00:34,652
Che cazzo significa? Significa
che è davvero dannatamente malato.

785
01:00:34,685 --> 01:00:37,522
Va bene? Non posso sminuirlo per
tu più di questo.

786
01:00:37,555 --> 01:00:38,824
Gesù.

787
01:00:38,856 --> 01:00:40,158
Sì.

788
01:00:40,192 --> 01:00:41,526
Non è possibile.

789
01:00:41,559 --> 01:00:42,560
Veramente?

790
01:00:42,593 --> 01:00:44,828
-Mi dica di più, professore.
-Ragazzi!

791
01:00:44,863 --> 01:00:46,997
Ragazzi!

792
01:00:47,030 --> 01:00:49,766
Cosa faremo?

793
01:00:49,800 --> 01:00:51,870
Beh, ce l'ho
ogni antibiotico che ho.

794
01:00:51,903 --> 01:00:55,106
Speriamo che possa finire
le cellule invasori...

795
01:00:55,138 --> 01:00:55,907
Altrimenti...

796
01:00:55,938 --> 01:00:58,976
Dobbiamo scopare
acquario.

797
01:00:59,009 --> 01:01:02,679
E che mi dici di McNaughton?

798
01:01:02,712 --> 01:01:06,016
Ho trovato gli stessi batteri in
Il flusso sanguigno di McNaughton e la sua spina dorsale.

799
01:01:06,049 --> 01:01:09,753
Il che mi porta a crederlo
questo batterio si diffonde così

800
01:01:09,786 --> 01:01:13,924
sifilide terziaria. Va bene? Inizia
nella colonna vertebrale; Si sposta fino alle ossa,

801
01:01:13,957 --> 01:01:16,726
il tessuto muscolare, la pelle
e poi alla fine,

802
01:01:16,759 --> 01:01:18,860
come in questo caso, il cervello.

803
01:01:18,894 --> 01:01:21,130
Quindi i batteri lo hanno portato via
pazzo?

804
01:01:21,162 --> 01:01:23,565
Beh, è un po' esagerato
per fare questo tipo di diagnosi,

805
01:01:23,600 --> 01:01:26,235
basandosi sul fatto che non l'ho mai fatto
visto qualcosa di simile prima.

806
01:01:26,267 --> 01:01:30,772
Voglio dire, potrebbe aver avuto un disturbo mentale
guasto dovuto a malattia da isolamento, o

807
01:01:30,805 --> 01:01:34,576
ha portato un episodio schizofrenico
dallo stress o dai batteri.

808
01:01:34,610 --> 01:01:38,881
Voglio dire, mostrava segni di...
schizofrenia. Collera improvvisa, depressione...

809
01:01:38,914 --> 01:01:44,585
Ma dovrei consultare il medico della sua famiglia
cronologia e non posso accedervi da qui.

810
01:01:44,618 --> 01:01:45,986
Va bene, quindi cosa facciamo?

811
01:01:46,020 --> 01:01:49,090
Dobbiamo portare Welles a
ospedale o morirà.

812
01:01:49,123 --> 01:01:51,225
Posso tenerlo su di giri con,
antibiotici.

813
01:01:51,259 --> 01:01:57,731
Ma si spera che possa combattere
gli effetti collaterali.

814
01:01:57,764 --> 01:02:00,568
È contagioso?

815
01:02:00,600 --> 01:02:01,736
Probabilmente.

816
01:02:01,769 --> 01:02:04,604
Per prima cosa domani, voglio
quella struttura risepolta,

817
01:02:04,637 --> 01:02:08,175
Voglio che gli artefatti siano messi in quarantena,
Voglio che l'intero sito sia sterilizzato.

818
01:02:08,207 --> 01:02:09,343
Che cosa?

819
01:02:09,376 --> 01:02:11,610
Non puoi riaprire questo sito
finché non sarai messo in quarantena,

820
01:02:11,644 --> 01:02:14,347
testato e esaminato tutto
la fauna selvatica della zona.

821
01:02:14,380 --> 01:02:15,782
Ci vorranno anni.

822
01:02:15,815 --> 01:02:18,718
Sei già responsabile del
morte di uno, forse due membri dell'equipaggio.

823
01:02:18,750 --> 01:02:21,286
Hai già iniziato a scavare
il sito è stato ritenuto sicuro,

824
01:02:21,320 --> 01:02:23,055
e ora hai a che fare
con le conseguenze.

825
01:02:23,088 --> 01:02:24,662
-Per seppellire nuovamente il sito...
-Stiamo trattando a

826
01:02:24,663 --> 01:02:27,025
batteri pericolosi che
non ne sappiamo nulla.

827
01:02:27,058 --> 01:02:29,794
Quello che ho visto uscire da Welles
braccio...

828
01:02:29,829 --> 01:02:31,798
Non avrò te, né nessun altro
altrimenti sottoposto.

829
01:02:31,831 --> 01:02:33,832
Non lo butterò via
tre anni di lavoro! Guarda, lo è

830
01:02:33,865 --> 01:02:36,068
giusto, va bene? Questo è estraneo a
qualsiasi cosa abbia mai visto prima.

831
01:02:36,101 --> 01:02:40,004
Non sappiamo cosa può fare.
Non dovremmo scherzare.

832
01:02:40,037 --> 01:02:45,977
Questa è una stronzata del cazzo.

833
01:03:11,135 --> 01:03:14,338
<i>Francesco...</i>

834
01:03:19,207 --> 01:03:22,612
<i>Vieni qui...</i>

835
01:04:11,890 --> 01:04:16,027
<i>L'hai visto?</i>

836
01:04:16,061 --> 01:04:18,964
Ti ho visto.

837
01:04:18,996 --> 01:04:23,201
<i>Cos'altro hai visto?</i>

838
01:04:23,235 --> 01:04:27,038
Niente.

839
01:04:27,072 --> 01:04:29,141
Non c'era niente lì.

840
01:04:29,174 --> 01:04:32,410
<i>Stanno parlando di te.</i>

841
01:04:32,444 --> 01:04:35,280
Chi?

842
01:04:35,313 --> 01:04:37,917
<i>Gli altri.</i>

843
01:04:37,949 --> 01:04:39,983
Perché?

844
01:04:40,018 --> 01:04:46,191
<i>Pensano che stai impazzendo.</i>

845
01:04:46,224 --> 01:04:47,392
Lo sono?

846
01:04:47,425 --> 01:04:51,997
<i>Pensano che tu abbia capito.</i>

847
01:04:54,965 --> 01:04:55,466
Lo faccio?

848
01:05:03,373 --> 01:05:08,278
<i>Esatto...</i>

849
01:05:08,311 --> 01:05:12,315
<i>Buono.</i>

850
01:05:35,103 --> 01:05:38,405
Ehi. Sei sveglio fino a tardi.

851
01:05:41,141 --> 01:05:43,377
Domani per prima cosa partiremo
mettere in quarantena questi artefatti,

852
01:05:43,411 --> 01:05:48,517
avvia un rapporto così possiamo prendere la palla
sto procedendo con la riapertura di questo sito.

853
01:05:50,850 --> 01:05:53,486
Va bene.

854
01:05:53,520 --> 01:05:55,922
Stai bene?

855
01:05:55,955 --> 01:05:58,191
Sì.

856
01:05:58,225 --> 01:06:00,361
Voglio dire, ne ho visti alcuni
merda prima, ma...

857
01:06:00,393 --> 01:06:01,895
Niente del genere...

858
01:06:01,928 --> 01:06:05,799
Questa cosa va male, sono io quello che
deve spiegarlo ai suoi genitori.

859
01:06:13,306 --> 01:06:17,543
<i>Uccidilo.</i>

860
01:06:18,978 --> 01:06:21,814
Se i soccorsi non arrivano
nei prossimi giorni I

861
01:06:21,846 --> 01:06:24,917
penso che alcuni di noi dovrebbero
vai a fare un'escursione fino alla riserva.

862
01:06:24,950 --> 01:06:28,554
<i>-Fallo.
-Certo.</i>

863
01:06:28,587 --> 01:06:30,156
<i>Uccidilo.</i>

864
01:06:30,187 --> 01:06:34,325
Il tempo cambierà
nei prossimi giorni.

865
01:06:34,359 --> 01:06:39,064
Penso che potrebbe essere intelligente
approfittane

866
01:06:39,096 --> 01:06:42,999
finché possiamo.

867
01:06:43,033 --> 01:06:43,535
Va bene.

868
01:06:48,006 --> 01:06:52,476
Hai bisogno di qualcosa?

869
01:06:52,508 --> 01:06:55,246
No.

870
01:06:55,278 --> 01:06:55,978
Sei sicuro?

871
01:07:00,949 --> 01:07:02,519
Sì.

872
01:07:02,551 --> 01:07:06,823
Bene.

873
01:09:24,020 --> 01:09:27,722
Fermare!

874
01:09:28,722 --> 01:09:36,131
Io... basta!

875
01:09:36,163 --> 01:09:38,031
Perché?

876
01:09:38,065 --> 01:09:39,332
Soffriva.

877
01:09:39,367 --> 01:09:41,403
L'ho messo fuori dal suo dolore.

878
01:09:41,434 --> 01:09:42,670
Soffriva.

879
01:09:42,702 --> 01:09:45,406
La sua faccia, non l'ho mai vista
visto qualcosa di simile.

880
01:09:45,440 --> 01:09:49,176
-È stato orribile.
-Fai semplicemente un passo indietro.

881
01:09:49,208 --> 01:09:54,714
Fino al muro.

882
01:09:54,747 --> 01:09:58,685
Fai un passo indietro! Solo
stai indietro, cazzo.

883
01:09:58,719 --> 01:10:02,556
Che cosa hai fatto?
Che cazzo hai fatto?

884
01:10:02,588 --> 01:10:04,456
Soffriva. Non poteva morire.

885
01:10:04,490 --> 01:10:08,394
Voleva che lo uccidessi. Non l'ho fatto
voglio. Ma voleva che io...

886
01:10:08,428 --> 01:10:12,665
Me lo ha fatto fare lui. Me lo ha fatto fare
esso. Quindi gli ho tagliato il polso,

887
01:10:12,696 --> 01:10:16,102
ma non è morto, quindi... ho tagliato
la gola, ma continuava a urlare

888
01:10:16,134 --> 01:10:18,303
quindi ho pensato di togliermi il suo
testa, e continuavo a colpirlo...

889
01:10:18,336 --> 01:10:21,539
-Fai un passo indietro! Non è morto, amico!
-Non è morto!

890
01:10:21,572 --> 01:10:23,108
-E non sapevo cosa fare!
-Fermare!

891
01:10:23,141 --> 01:10:25,344
Ho continuato a provarci e ci ho provato
fermare il suo cuore

892
01:10:25,378 --> 01:10:29,447
ma non si è fermato. Non è stato così
fermare! Ed è stato orribile!

893
01:10:29,481 --> 01:10:33,151
Non lo sapevo, era il motivo per cui...
È stato così orribile.

894
01:10:33,185 --> 01:10:34,386
Era...

895
01:10:34,419 --> 01:10:37,821
E' stato... Lui mi ha creato
fallo. Lo giuro su Dio.

896
01:10:37,856 --> 01:10:42,161
Lo giuro su Dio, mi ha fatto...
Lui...

897
01:10:42,193 --> 01:10:46,329
Gesù...

898
01:10:46,363 --> 01:10:50,435
Che cazzo sta succedendo!?

899
01:10:50,467 --> 01:10:52,569
Io... io non... lui...

900
01:10:52,602 --> 01:10:56,605
Voglio andare a casa.

901
01:10:56,640 --> 01:11:00,176
Vorrei andare a casa.

902
01:11:07,417 --> 01:11:08,652
No, te l'ho detto, voglio andare...

903
01:11:08,685 --> 01:11:12,856
No, non farlo, no!

904
01:11:12,888 --> 01:11:13,889
Me lo ha fatto fare lui.

905
01:11:13,924 --> 01:11:16,791
Non provare nulla, o
Ti sparerò, cazzo.

906
01:11:16,826 --> 01:11:18,827
Per favore.

907
01:11:18,861 --> 01:11:20,662
Non avevo scelta.

908
01:11:20,697 --> 01:11:24,533
Sarò fuori nella stanza,
proprio qui, quindi non provare nulla!

909
01:11:24,566 --> 01:11:26,734
Ti faremo uscire quando...
arrivano i soccorsi.

910
01:11:26,767 --> 01:11:30,238
<i>No! Ascoltami! Non ne avevo
scelta!</i>

911
01:11:30,271 --> 01:11:33,709
<i>Giles! Me lo ha fatto fare!</i>

912
01:11:33,741 --> 01:11:35,510
<i>Giles!</i>

913
01:11:35,543 --> 01:11:39,681
<i>Giles! Ascolta!</i>

914
01:11:39,714 --> 01:11:43,550
<i>Giles!</i>

915
01:11:52,259 --> 01:11:56,262
<i>Hai fatto una buona cosa.</i>

916
01:12:28,327 --> 01:12:31,497
La tua pressione sanguigna è buona.
Il fegato viene controllato,

917
01:12:31,528 --> 01:12:34,632
i reni stanno bene... la tiroide,
va tutto bene.

918
01:12:35,265 --> 01:12:38,736
<i>Ehi dottore, entra.</i>

919
01:12:38,768 --> 01:12:40,004
Vai avanti.

920
01:12:40,037 --> 01:12:41,505
<i>Sì. Guarda, sono giù al
capannone delle scorte, ho solo bisogno di una mano.</i>

921
01:12:41,539 --> 01:12:47,411
<i>Devo prendere un sacco di queste scatole
dentro. Puoi, puoi scendere?</i>

922
01:12:47,443 --> 01:12:51,381
Copia.

923
01:12:51,415 --> 01:12:53,918
Torno subito.

924
01:13:24,479 --> 01:13:28,417
Chi c'è?

925
01:13:28,449 --> 01:13:29,952
Ciao?

926
01:13:38,994 --> 01:13:42,463
Olsen...

927
01:13:45,832 --> 01:13:46,466
Olsen...

928
01:13:51,037 --> 01:13:54,407
McNaughton?

929
01:13:59,579 --> 01:14:04,483
Onchocerca

930
01:14:04,517 --> 01:14:06,519
volvolo...

931
01:14:06,551 --> 01:14:12,626
Depone i suoi vermi,
nella pelle umana,

932
01:14:12,658 --> 01:14:15,294
che sopravvivono nel bulbo oculare.

933
01:14:15,327 --> 01:14:16,894
Stai zitto!

934
01:14:16,929 --> 01:14:18,632
Depone solo

935
01:14:18,664 --> 01:14:22,334
sono le uova negli esseri umani.

936
01:14:22,366 --> 01:14:26,838
Perché mi stai dicendo questo?

937
01:14:26,871 --> 01:14:31,475
Cinque milioni di persone all'anno

938
01:14:33,977 --> 01:14:37,948
per propagare la sua specie...
Stai zitto!

939
01:14:37,981 --> 01:14:40,517
Così piccolo,

940
01:14:40,551 --> 01:14:43,053
creature insignificanti...

941
01:14:59,368 --> 01:15:03,538
Era... parlandomi... io...

942
01:15:03,573 --> 01:15:06,742
Lo giuro, stava parlando...

943
01:15:06,775 --> 01:15:11,781
Diceva qualcosa sui vermi,
e non si fermava, e io...

944
01:15:11,813 --> 01:15:15,984
Ho dovuto fermarlo. Io...

945
01:15:20,855 --> 01:15:24,793
L'ho fermato.

946
01:15:24,827 --> 01:15:28,631
Quando è stata l'ultima volta che tu
dormito?

947
01:15:28,662 --> 01:15:32,567
Non ne sono sicuro...

948
01:15:36,470 --> 01:15:40,842
Hai le allucinazioni. No.

949
01:15:40,874 --> 01:15:44,112
Forse... io...

950
01:15:44,144 --> 01:15:48,115
Non lo so. È... è...

951
01:15:48,147 --> 01:15:51,785
Sembrava reale.

952
01:15:51,817 --> 01:15:54,722
Ti darò un po' di sonno
pillole così puoi riposarti un po'.

953
01:15:54,754 --> 01:15:56,589
La mancanza di sonno, si innesca
allucinazioni.

954
01:15:56,623 --> 01:16:00,727
Sembrava così reale. Sto andando
per darti anche un po' di Xanax.

955
01:16:00,760 --> 01:16:06,431
Voglio che tu prenda questi e
dormi un po'.

956
01:16:06,466 --> 01:16:09,435
Mi occuperò di questo...

957
01:16:25,082 --> 01:16:29,654
Sembrava vero...

958
01:16:51,073 --> 01:16:54,044
Ti ho portato della zuppa.

959
01:16:59,115 --> 01:17:05,155
Faremo un'escursione fino al
prenota domani, se...

960
01:17:06,556 --> 01:17:08,491
Che diavolo ti è successo?

961
01:17:08,523 --> 01:17:10,458
Non lo vedi?

962
01:17:12,594 --> 01:17:15,431
Non ne è rimasto molto,
quindi fallo durare.

963
01:17:15,464 --> 01:17:17,432
Per favore, dimmi che lo vedi.

964
01:17:17,467 --> 01:17:19,133
Lo vedi, vero?

965
01:17:19,168 --> 01:17:22,171
Io non. Non vedo niente.
Cosa dovrei vedere?

966
01:17:22,204 --> 01:17:24,840
Lui è qui. Ora.

967
01:17:24,873 --> 01:17:25,973
Ascolto.

968
01:17:26,007 --> 01:17:29,977
Guardando. Mi sta guardando,
Jensen.

969
01:17:30,010 --> 01:17:33,449
Non posso muovermi senza di lui
guardandomi. Non posso muovermi!

970
01:17:33,480 --> 01:17:34,715
Calmati e basta!

971
01:17:34,749 --> 01:17:40,487
-Va bene? Va tutto bene.
-Non posso più farlo. Vuole che io...

972
01:17:40,521 --> 01:17:42,956
Me lo ha fatto fare lui.

973
01:17:42,989 --> 01:17:47,862
Ok, dimmi solo cosa vedi.

974
01:17:47,894 --> 01:17:50,932
Lui è dietro di te.

975
01:18:02,908 --> 01:18:05,111
Cosa sta facendo?

976
01:18:05,144 --> 01:18:07,181
Ti guardo.

977
01:18:10,683 --> 01:18:15,456
Toccandoti.

978
01:18:18,290 --> 01:18:19,925
Guardandomi.

979
01:18:19,958 --> 01:18:22,227
È arrabbiato con me. Sta andando
fare qualcosa. io non...

980
01:18:22,260 --> 01:18:23,495
Chi è lui? Un cervo.

981
01:18:23,527 --> 01:18:27,030
È un cervo. E'...
Non lo so!

982
01:18:27,064 --> 01:18:29,835
Non lasciarmi.

983
01:18:29,867 --> 01:18:32,537
Questo è tutto nella tua testa.

984
01:18:32,570 --> 01:18:35,273
Non lo voglio più.

985
01:18:35,306 --> 01:18:37,402
Vado a vedere se il dott
ha qualcosa per te, ok?

986
01:18:37,403 --> 01:18:39,244
No.

987
01:18:39,276 --> 01:18:43,547
Jensen, per favore.

988
01:18:43,580 --> 01:18:46,217
Rimanere. Per favore. No.

989
01:18:46,249 --> 01:18:48,885
Jensen!

990
01:19:00,129 --> 01:19:03,633
Ritorno!

991
01:19:03,666 --> 01:19:08,171
Jen, torna indietro!

992
01:19:45,705 --> 01:19:48,041
Dove stai andando?

993
01:19:48,075 --> 01:19:49,742
Penso che dovremmo
salire fino al rez.

994
01:19:49,776 --> 01:19:51,912
Il tempo sarà bello
bello nei prossimi giorni.

995
01:19:51,945 --> 01:19:55,049
Sì, ti somiglia già
ci ho pensato.

996
01:19:55,080 --> 01:19:56,950
Stavo per dirvelo, ragazzi.

997
01:19:56,982 --> 01:19:58,318
Veramente?

998
01:19:58,351 --> 01:20:01,054
Perché sembra che lo fossi
sta per lasciarci qui.

999
01:20:01,087 --> 01:20:02,522
Non ti avrei lasciato
ragazzi.

1000
01:20:02,555 --> 01:20:06,159
Che cosa? Stavi per prendere?
anche il resto del nostro cibo con te?

1001
01:20:06,192 --> 01:20:08,360
Non vi abbandono, ragazzi.

1002
01:20:08,394 --> 01:20:10,997
Mi sto solo assicurando di avere il
mappa e le torce elettriche?

1003
01:20:11,030 --> 01:20:12,332
Hai le batterie lì,
anche? EHI!

1004
01:20:12,363 --> 01:20:15,100
Ci sono altre mappe e
ci sono altre torce elettriche,

1005
01:20:15,133 --> 01:20:17,234
e non sto scopando
mollandovi ragazzi.

1006
01:20:17,268 --> 01:20:19,637
Conosco il tuo tipo, Jensen.

1007
01:20:19,672 --> 01:20:21,074
Fottuti sociopatici.

1008
01:20:21,105 --> 01:20:24,710
Agire in modo rispettabile e altruista
finché non si presenta la tua opportunità,

1009
01:20:24,743 --> 01:20:30,115
per andare avanti, e bam, eccoti qui,
spingendo il resto di noi fuori strada!

1010
01:20:30,147 --> 01:20:32,116
Beh, indovina un po'? Che cosa?

1011
01:20:32,148 --> 01:20:34,987
Se ti vedo toccare
tutta la nostra merda,

1012
01:20:35,019 --> 01:20:36,355
Ti sparerò.

1013
01:20:36,386 --> 01:20:37,456
E poi ti ucciderò.

1014
01:20:37,487 --> 01:20:41,157
E non esiterò, e io
non avrà alcuna simpatia.

1015
01:20:41,190 --> 01:20:43,760
Perché alla gente piace
ce l'hai fatta.

1016
01:20:43,794 --> 01:20:46,330
Persone come te
è in arrivo da molto tempo.

1017
01:20:46,362 --> 01:20:50,968
Non pensare di no
ho i miei occhi su di te.

1018
01:21:25,466 --> 01:21:27,770
Mi ha spaventato.

1019
01:21:27,802 --> 01:21:31,938
Quando è stata l'ultima volta che tu
dormito?

1020
01:21:31,972 --> 01:21:33,940
Non lo so.

1021
01:21:33,975 --> 01:21:36,177
Ieri?

1022
01:21:36,209 --> 01:21:37,944
Il giorno prima?

1023
01:21:37,977 --> 01:21:39,279
Ok, prendo il comando.

1024
01:21:39,312 --> 01:21:39,779
Perché?

1025
01:21:39,814 --> 01:21:41,849
Quindi puoi dormire.

1026
01:21:41,882 --> 01:21:45,318
No, sto bene.

1027
01:21:45,351 --> 01:21:46,953
Preoccupati per te stesso.

1028
01:21:46,986 --> 01:21:49,422
Cosa, non ti fidi di me?

1029
01:21:49,457 --> 01:21:50,857
Perché dovrei?

1030
01:21:50,890 --> 01:21:52,026
Cosa ho fatto?

1031
01:21:52,058 --> 01:21:55,429
Cosa ha fatto McNaughton?

1032
01:21:55,461 --> 01:21:57,096
Cosa ha fatto?

1033
01:21:57,131 --> 01:21:59,332
Sai che sarà un lungo inverno se
lo passerai qui da solo

1034
01:21:59,364 --> 01:22:00,733
non fidarsi di nessuno.

1035
01:22:00,766 --> 01:22:04,170
Beh, se è questo che devo fare,
allora è quello che devo fare.

1036
01:22:08,005 --> 01:22:12,277
Ti ho portato questo.

1037
01:22:12,310 --> 01:22:15,014
Non lo voglio.

1038
01:22:15,046 --> 01:22:18,017
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?

1039
01:22:18,049 --> 01:22:21,486
Non lo so.

1040
01:22:21,519 --> 01:22:23,421
Mangialo.

1041
01:22:23,454 --> 01:22:24,655
No.

1042
01:22:24,689 --> 01:22:27,858
Posso fare il mio
proprio cibo, grazie.

1043
01:22:27,893 --> 01:22:30,128
Non è veleno. Lasciami in pace.

1044
01:22:30,160 --> 01:22:31,695
Maledizione, amico.
Fa un freddo gelido.

1045
01:22:31,728 --> 01:22:35,499
Non mangerai, non andrai
dormire? Morirai qui.

1046
01:22:35,532 --> 01:22:36,433
Allora lasciami morire!

1047
01:22:36,468 --> 01:22:41,773
Preoccupati per il tuo cazzo
stessi, sto bene.

1048
01:24:15,060 --> 01:24:16,395
Giles!

1049
01:24:23,267 --> 01:24:26,939
Sì.

1050
01:24:55,964 --> 01:24:58,233
Fanculo!

1051
01:24:58,268 --> 01:25:01,972
Madre stronza!

1052
01:25:37,238 --> 01:25:43,578
Gesù Cristo, cazzo...

1053
01:25:43,610 --> 01:25:45,545
E' morto.

1054
01:25:49,649 --> 01:25:53,987
Il dottore è morto.

1055
01:25:59,492 --> 01:26:01,261
Questo è brutto.

1056
01:26:01,292 --> 01:26:05,130
Non è poi così male. No, lo sei
perdendo molto sangue.

1057
01:26:05,163 --> 01:26:07,700
Probabilmente ce ne sono alcuni
emorragia interna.

1058
01:26:07,733 --> 01:26:09,468
Fanculo. Fanculo...

1059
01:26:09,501 --> 01:26:12,104
Abbiamo bisogno di un dottore, io no
so cosa sto facendo.

1060
01:26:12,136 --> 01:26:13,471
Dobbiamo raggiungere la riserva.

1061
01:26:13,504 --> 01:26:20,446
Non puoi andare da nessuna parte in questo modo.

1062
01:26:20,477 --> 01:26:22,446
Devi andare.

1063
01:26:22,479 --> 01:26:24,716
Starò qui.

1064
01:26:24,749 --> 01:26:26,418
Morirai.

1065
01:26:26,451 --> 01:26:29,554
Starò bene.

1066
01:26:29,586 --> 01:26:33,557
C'è un... un sentiero, dietro il
sito.

1067
01:26:33,589 --> 01:26:38,195
Va fino alla riserva.
Sono circa... novanta miglia.

1068
01:26:38,228 --> 01:26:44,400
Se fai in fretta, puoi arrivare
lì tra un giorno e mezzo, quindi...

1069
01:26:44,433 --> 01:26:46,069
Ok.

1070
01:26:46,102 --> 01:26:48,104
Il sole sta sorgendo
un'ora e mezza.

1071
01:26:48,105 --> 01:26:51,107
Sarai giù
montagna dentro, non lo so...

1072
01:26:51,140 --> 01:26:52,576
Cinque. E,

1073
01:26:52,609 --> 01:26:57,512
sarà un
molto più caldo allora, quindi...

1074
01:26:57,546 --> 01:27:01,184
C'è una mappa... nella mia stanza.

1075
01:27:01,216 --> 01:27:03,451
Sarò sicuro di inviare aiuto.

1076
01:27:03,485 --> 01:27:04,186
Va bene.

1077
01:27:31,813 --> 01:27:34,582
<i>Fermalo.</i>

1078
01:27:34,616 --> 01:27:38,052
<i>Fermalo.</i>

1079
01:27:38,085 --> 01:27:42,489
<i>Vai. Fermalo, Jensen.</i>

1080
01:29:14,542 --> 01:29:18,512
Fanculo!

1081
01:30:50,565 --> 01:30:52,836
Non sei reale!

1082
01:30:55,606 --> 01:30:57,941
Cosa vuole da me?

1083
01:30:57,974 --> 01:31:02,311
<i>Quando un animale guarda
su verso il cielo notturno,</i>

1084
01:31:02,345 --> 01:31:05,279
<i>cosa vede?</i>

1085
01:31:05,314 --> 01:31:10,752
<i>Migliaia e migliaia
di piccoli punti.</i>

1086
01:31:10,785 --> 01:31:14,590
<i>Poi un uomo alza lo sguardo verso lo stesso
punti</i>

1087
01:31:14,622 --> 01:31:18,726
<i>e vede milioni di stelle.</i>

1088
01:31:18,759 --> 01:31:21,863
<i>Galassie, all'interno delle quali</i>

1089
01:31:21,895 --> 01:31:26,433
<i>sono miliardi di pianeti.</i>

1090
01:31:26,467 --> 01:31:29,536
<i>Vuoi sapere cosa vedo?</i>

1091
01:31:32,372 --> 01:31:37,544
<i>Eri lì,
quando ho creato le stelle?</i>

1092
01:31:37,577 --> 01:31:39,512
No.

1093
01:31:39,545 --> 01:31:42,481
<i>Spazio?</i>

1094
01:31:42,514 --> 01:31:43,983
<i>Ora?</i>

1095
01:31:44,017 --> 01:31:44,985
No!

1096
01:31:45,017 --> 01:31:49,655
<i>Ma comunque, pensi di sì
meritano comprensione.</i>

1097
01:31:49,688 --> 01:31:53,659
Non ti ho fatto niente.
Lascio la tua casa.

1098
01:31:53,692 --> 01:31:58,530
<i>Non pensi davvero che lo sia
vincolato a quella struttura,</i>

1099
01:31:58,563 --> 01:31:59,833
<i>tu?</i>

1100
01:32:01,065 --> 01:32:06,437
<i>Incisioni artificiali su una pietra?</i>

1101
01:32:06,471 --> 01:32:11,876
<i>Certamente non ci credi
che posso essere onnipotente,</i>

1102
01:32:11,909 --> 01:32:13,912
<i>onnisciente</i>

1103
01:32:13,945 --> 01:32:16,382
<i>ma non onnipresente.</i>

1104
01:32:16,414 --> 01:32:17,783
Non sei Dio!

1105
01:32:17,815 --> 01:32:22,452
Dio non è crudele. Non lo fa
uccidere uomini così!

1106
01:32:22,486 --> 01:32:24,422
<i>-No?
-No!</i>

1107
01:32:24,423 --> 01:32:25,958
<i>Ci credi?</i>

1108
01:32:25,989 --> 01:32:30,494
Se sei Dio, dimmi perché!

1109
01:32:30,528 --> 01:32:32,429
Dimmi!

1110
01:32:32,462 --> 01:32:34,531
<i>Devo andare.</i>

1111
01:32:34,564 --> 01:32:37,768
Perché non mi fermi?

1112
01:32:37,800 --> 01:32:41,504
Perché sei nel mio cazzo
mente, ecco perché!

1113
01:32:41,537 --> 01:32:43,940
<i>Perché non pensi che io sia reale?</i>

1114
01:32:43,973 --> 01:32:46,576
Perché sei un
maledetto parassita!

1115
01:32:46,608 --> 01:32:49,979
<i>Non sono qui per insegnarti</i>

1116
01:32:50,012 --> 01:32:52,514
<i>o per farti credere in me.</i>

1117
01:32:52,549 --> 01:32:54,718
Allora stai zitto, cazzo.

1118
01:33:00,589 --> 01:33:03,559
Non me ne frega un cazzo
quello che vuoi,

1119
01:33:03,592 --> 01:33:04,893
da dove vieni,

1120
01:33:04,927 --> 01:33:07,995
o cosa stai facendo, cazzo
qui.

1121
01:33:12,634 --> 01:33:15,370
Puoi andare a farti fottere,
stronzo.

1122
01:33:22,709 --> 01:33:27,514
Dove sei!?

1123
01:33:32,452 --> 01:33:35,894
Dimmi, dannazione!